Принимать близко к сердцу, принимать гостей, принимать душ... | Английский NashEnglish
Принимать близко к сердцу, принимать гостей, принимать душ... Все ли эти фразы на английском можно построить при помощи глагола “take”? Когда Гугл переводчик предлагает дорогих гостей назвать “expensive”, стоит ли ему верить?
⠀
Где найти такую информацию, если готовые фразы из памяти никак не всплывают?
⠀
Спросить носителя или ... проверить в
словарях, corpora и semi-corpora.
⠀
Мой фаворит в данный момент - SKELL https://skell.sketchengine.co.uk/run.cgi/skell Это визуально приятный многофункциональный профессиональный инструмент с примерами употребления, сочетаниями, визуализацией в виде word clouds.
⠀
Многие из вас знают и любят Ozdic за простой интерфейс, примеры и наглядность.
http://www.ozdic.com/
⠀
Даже далекие от работы с корпусами ученики в два счета разберутся с
JustTheWord: http://www.just-the-word.com/
⠀
LudwigGuru кажется чем-то похожим на Reverso Contex и Linguee, но примеры в нем точно из надежных источников, можно использовать фильтр. https://ludwig.guru/
⠀
Корпусы для профи - British National Corpus/BNC www.english-corpora.org/bnc/ и Corpus of Contemporary American English/COCA www.english-corpora.org/coca/
⠀
Не стоит забывать про онлайн-словари известных издательств, в которых приводятся хорошие примеры и сочетания.
⠀
1. Longman ( есть примеры, сочетаемость, тезаурус)
www.ldoceonline.com
2. Macmillan (примеры и частотность) www.macmillandictionary.com
3. Collins (видео с произношением, частотность, удобные определения-дефиниции)
www.collinsdictionary.com
4. Oxford (сочетаемость, примеры, частотность)
www.oxfordlearnersdictionaries.com
5. Cambridge (перевод, распределение по уровням)
⠀
Особенно ценны эти онлайн-ресурсы для тех, кто помнит времена, когда в наличии был только большой словарь словосочетаний современного английского языка Комбинаторный словарь английского языка» (Бенсон Мортон, Бенсон Эвелин). Около 14 тыс. слов 75 тыс. грамматических и лексических словосочетаний лежат сейчас благополучно на Озоне в букинистическом отделе. Никому до них дела нет. Потому что язык живой, постоянно меняющийся. И способы его изучения тоже меняются.
⠀
Держите руку на пульсе.
Keep finger on the pulse of the language learning world.