Get Mystery Box with random crypto!

-Куда-с Вы удалились? -Жизнь заставила заниматься делами, нес | Английский NashEnglish

-Куда-с Вы удалились?
-Жизнь заставила заниматься делами, несовместимыми с письменными рассуждениями о языке.

К счастью, многие из этих дел были приятными - успехи учеников, проекты с коллегами по всему миру, ну и погоня за новыми ускользающими горизонтами, как водится. Каждый день настолько насыщен событиями, что «замедлить» и вдохновить на рассуждения могут только потрясения.

Мы мечемся и «достигаем» в надежде собрать побольше “kudos”. Да, есть такое чудесное английское слово “kudos”, оно созвучно с «куда-с», но означает совсем другое.

kudos /ˈkjuːdɒs/— похвала, «браво», благодарность

He received much kudos for his speech.
Он получил много похвал за свою речь. 

Kudos to everyone who helped.
Благодарю всех, кто помогал. 

The song is great. Kudos to the author!
Песня отличная! Респект автору!

Когда-то более 10 лет назад я зарабатывала kudos на переводческом сайте. Была там система поощрения для переводчиков, которые помогли коллегам правильно сформулировать что-то сложное - баллы, под названием «kudoZ». Получил 10-20 kudoZ - молодец!

И такие частные случаи перевода, где требовались рассуждения о языке, а не просто механический «транслейт робота» собрали в огромные базы данных. Их сейчас используют сайты-переводчики нового поколения. Вот уж не думала, что буду такой ресурс рекомендовать ученикам, но в наше время предупреждён, значит, вооружён. Язык за день не выучишь, а информация из первоисточника без искажений может потребоваться прямо сейчас.

Примеры выше переведены при помощи сервиса https://www.deepl.com. Он и с гораздо более сложными текстами справляется, узко-специальными, попробуйте!

А учить английский все равно надо, да. Поэтому, леди и джентльмены, включите, пожалуйста, уведомления о публикациях на канале. Вдруг моего запала рассуждать о языке хватит на годы регулярных публикаций? Такое уже бывало. Why not, как говорится?