یک نکته جالب و مهم عبارت 'خسته نباشید' برای عبارت 'خسته | English Academy ✅

یک نکته جالب و مهم

عبارت "خسته نباشید"

برای عبارت "خسته نباشید" در زبان انگلیسی معادل دقیقی وجود ندارد ندرد!

در واقع در فرهنگ انگلیسی کلمه ، عبارت و جمله ای برای "خسته نباشید" گفتن وجود ندارد و احتمالا اگر به یک انگلیسی زبان بگویید Don't be tired  و یا هر عبارتی شبیه این عبارت به عنوان معادلی برای "خسته نباشید" خودمان استفاده کنید، بدون شک آن فرد متوجه خواهد شد که شما خیلی از تسلط خوبی در انگلیسی برخوردار نیستید.
و این مصداق دقیق اشتباهی است با نام اشتباه انتقال زبانی.

به هر حال، در مواقع نیاز می‌توانید از عبارات زیر به عنوان مثلا خسته نباشید، و یا تحسین طرف مقابلتون به نسبت موقعیت استفاده کنید:

Good job کارت خوب بود

Well done خوب انجام دادی

Nice work کارت خوب بود

Keep it up  ادامه بده

Great job کارت عالی بود

Nice خوبه

Excellent  عالی

Nice going  حرکت خوبی بود

Satisfactory  راضی کننده

Worthwhile ارزشمند

Accomplished  با موفقیت انجام شده

Upright  درست / ردیف

Honorable  قابل افتخار

Outstanding  ارزشمند

Remarkable  قابل ستایش/ ارزنده

-----------------
@en_academy