СУХАНҲОИ БУЗУРГОН / SUKHANHOI BUZURGON

2022-08-27 16:22:01 ДУ РУБОӢ
زاهد زِ میِ ناب نخواهیم گذشت
زین گوهرِ نایاب نخواهیم گذشت
هرچند که این آب گذشت از سرِ ما
ما از سرِ این آب نخواهیم گذشت
Зоҳид, зи майи ноб нахоҳем гузашт,
З-ин гавҳари ноёб нахоҳем гузашт.
Ҳарчанд, ки ин об гузашт аз сари мо,
Мо аз сари ин об нахоҳем гузашт.
در روز وداعِ تو که درد افزاید
همراهِ تو گر بدرقه یی می باید
ما خود نتوانیم که از ضعف، ولی
یکدم بنشین که گریه ام می آید
Дар рӯзи видоъи ту, ки дард афзояд,
Ҳамроҳи ту гар бадрақае мебояд.
Мо худ натавонем, ки аз заъф, вале
Як дам бинишин, ки гиряам меояд.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 16:18:48 НАШТАРИ ИШҚ
رسایی بین که چون برخیزد از جا قدِّ رعنایش
فتد گیسویِ او چون سایهٔ شمشاد بر پایش
Расоӣ бин, ки чун бархезад аз ҷо қадди раънояш,
Фитад гесӯи ӯ чун сояи шамшод бар пояш
دل می طپدم گویا عشقی بَکَمین دارم
دل گو برود سهل است امّا غمِ این دارم
ای روشنیٔ دیده از ادهمِ شوریده
وصفِ دهنت بشنو، حرفِ نمکین دارم
Дил метападам гӯё ишқе ба камин дорам,
Дил гӯ биравад саҳл аст, аммо ғами ин дорам.
Эй равшании дида, аз Адҳами шӯрида
Васфи даҳанат бишнав ҳарфи намакин дорам.
برایِ نثارش ز شرمندگی ها
اگر جان نمیداشتم، مرده بودم
Барои нисораш зи шармандагиҳо,
Агар ҷон намедоштам, мурда будам.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 16:12:12 НАШТАРИ ИШҚ
چه پرسی حالِ دل، مژگان سیاهی کرد حیرانش
که چون بختِ سیاهِ عاشقان برگشته مژگانش
ز خجلت آب سازد قندرا لعلِ شکرخندش
ز غیرت داغ دارد سیب را چاهِ زنخدانش
بَسَر خاک و بَلَب آه و بَپا خار و بَدِل پیچم
بدین سامان نگردد گردبادی در بیابانش
بَدَشت از لذَّتِ پیکانِ آن تُرکِ شکار افکن
شکاری سر نهد چون تیر در دنبالِ پَیکانش
Чӣ пурсӣ ҳоли дил? Мижгонсиёҳӣ кард ҳайронаш,
Ки чун бахти сиёҳи ошиқон баргашта мижгонаш.
Зи хиҷлат об созад қандро лаъли шакархандаш,
Зи ғайрат доғ дорад себро чоҳи занахдонаш.
Ба сар хоку ба лаб оҳу ба по хору ба дил печам,
Бад-ин сомон нагардад гирдбоде дар биёбонаш.
Ба дашт аз лаззати пайкони он турки шикорафкан
Шикорӣ сар ниҳад чун тир дар дунболи пайконаш.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 16:04:42 НАШТАРИ ИШҚ
دلی نَگذاشتی با من مرا نگذاشتی با دل
من از دل کی خبر دارم دل از من کی خبر دارد؟
Диле нагзоштӣ бо ман, маро нагзоштӣ бо дил,
Ман аз дил кай хабар дорам, дил аз ман кай хабар дорад?
در سینه دلم گُم شده تهمت به که بندم؟
غیر از تو دراین خانه کسی راه ندارد
Дар сина дилам гум шуда, тӯҳмат ба кӣ бандам?
Ғайр аз ту дар ин хона касе роҳ надорад.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 16:01:39 НАШТАРИ ИШҚ
خدا که خواریٔ اهل وفا نخواسته باشد
چرا تو خواسته باشی خدا نخواسته باشد
به قتل عاشقِ مسکین چرا مضایقه داری
نهایت از توکسی خون بها نخاسته باشد
از آن زمان که ملولی ز زندگانیٔ ادهم
دمی نبود که مرگ از خدا نخواسته باشد
Худо, ки хории аҳли вафо нахоста бошад,
Чаро ту хоста бошӣ Худо нахоста бошад?
Ба қатли ошиқи мискин чаро музояқа дорӣ?
Ниҳоят аз ту касе хунбаҳо нахоста бошад.
Аз он замон, ки малулӣ зи зиндагонии Адҳам,
Даме набуд, ки марг аз Худо нахоста бошад.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 11:24:44 НАШТАРИ ИШҚ
ساقیا، از گونهٔ زَردَم چه میخواهی دگر؟
خمر خوردم، توبه هم کردم، چه میخواهی دگر؟
اِیکه گفتی رونمایِ من چه آوردی، بیار!
تابِ دیدار تو آوردم، چه میخواهی دگر؟
گریه و بیطاقتی و ناله و آه و فغان
هرچه از من خواستی، کردم، چه میخواهی دگر؟
Соқиё, аз гунаи зардам чӣ мехоҳӣ дигар,
Хамр хӯрдам, тавба ҳам кардам, чӣ мехоҳӣ дигар?
Инки гуфтӣ: Рӯнамои ман чӣ овардӣ? Биёр!
Тоби дидори ту овардам, чӣ мехоҳӣ дигар?
Гиряву бетоқативу нолаву оҳу фиғон –
Ҳарчи аз ман хостӣ, кардам, чӣ мехоҳӣ дигар?
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 11:06:25 НАШТАРИ ИШҚ

گلگون نازم تاختی صیدم بَمِژگان ساختی
امّا ز چشم انداختی این صیدِ ناوَک خورده را
Гулгуни нозам тохтӣ, сайдам ба мижгон сохтӣ,
Аммо зи чашм андохтӣ ин сайди новакхӯрдаро.
جامهٔ گلگون که از خونریزیم آزرده نیست
گر منش دامن نگیرم، خونِ من خودمرده نیست
Ҷомаи гулгун, ки аз хунрезиям озурда нест,
Гар манаш доман нагирам, хуни ман худмурда нест.
Мирзо Иброҳими Адҳам – میرزا ابراهیمِ ادهم
@tojik Open / Comment

2022-08-27 11:02:50 НАШТАРИ ИШҚ
تبسّمِ لبِ او شهدِ راحت است مرا
ملاحتش نمکی پرحرارت است مرا
خیالِ اوست که گاهی ز هوش می بردم
وگرنه کی خبر از خوابِ راحت است مرا
Табассуми лаби ӯ шаҳди роҳат аст маро,
Малоҳаташ намаке пурҳарот аст маро.
Хаёли ӯст, ки гоҳе зи ҳуш мебарадам,
Вагарна кай хабар аз хоби роҳат аст маро?
کس را نَبینَم روزِ غَم جُز سایه در پهلوی خود
آنهم چو بینم سوی او گرداند از من روی خود
Касро набинам рӯзи ғам ҷуз соя дар паҳлӯи худ,
Он ҳам чу бинам сӯи ӯ, гардонад аз ман рӯи худ.
Адҳами Кошӣ – ادهمِ کاشی
@tojik Open / Comment

2022-08-26 04:31:50 НУР-УЛ-ЪАЙН
Ва гуфт расул, саллАллоҳу ъалайҳи васаллам, ки: Бародарони мусалмонро ғайбат макунед, ки ҳар ки бародари мусалмонро ғайбат кунад, ҳамчунон бувад, ки гӯшти вайро хӯрда бошад.
Қавлуҳу таъоло:
“وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنيَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ –
...Ва ло йағтаб баъзукум баъзан ‘айуҳ̣иббу ‘аҳ̣адукум ‘ан йа’кула лаҳ̣ма ‘ахӣҳи майтан факариҳтумуҳу...” (...Ва зишт наситоянд пушти сар бархе аз шумо бархе, оё дӯст дорад яке аз шумо, ки хӯрад гӯшти бародари хешро мурда, ҳамоно нохуш доштедаш...) [Ҳуҷурот – 49, ояи 12].
@fayzigelon Open / Comment

2022-08-26 04:31:30 НУР-УЛ-ЪАЙН
Бидон, ки ҳасад шохе аст аз бухл. Ва бухл он бувад, ки ончи дар дасти ӯ бувад, аз дигарон дареғ дорад. Пас онки ҳасад дорад, бар касе, ки Худойи таъоло ӯро чизе дода бошад, бахилии ӯ азимтар бошад.
Гӯянд, ки тоати се тоифа қабул нест: яке, ҳасуд; дуюм, ҳаромхор; сайюм, ғайбаткунанда.
@fayzigelon Open / Comment