давоми – продолжение - Бу нима деган гап? Бу қанақанги беҳаёл | Узбекский язык для всех | Til Bil

давоми – продолжение

- Бу нима деган гап? Бу қанақанги беҳаёлик?
- Что это значит? Что это за бесстыдство такое?

- Севиш беҳаёлик эмас!
- Любить, это не бесстыдство!

- Неча кишини севасиз?
- Скольких людей вы любите?

- Фақат сизни!
- Только Вас!

- Назокатни-чи?
- А Назокат?

- Аввал севардим. Сизни учратмасдан аввал.
- Сначала любил. До того, как встретил Вас.

- Мени шу гапларга ишонди, лаққа тушди, деб ўйладингизми?
- Вы думаете, что этими словами вы поймали меня на крючок, заставили поверить?

- Ишонмаслигингиз мумкин. Шунинг учун ҳам дардимни ичимда сақлаб келдим-да! Лекин барибир қачондир айтишим керак эди. Мана ҳозир фурсати келиб қолди.
- Вы можете не верить. Поэтому то я и молчал, храня свою боль в себе! Но всё равно, когда-нибудь это я должен был это сказать. Вот теперь настал этот час.
Жудоликка ортиқ чида олмайман! Азизим, жоним!
Я не могу больше терпеть эти муки! Дорогая, родная!

- Вой ўлмасам!
- Ой, что это вы делаете?!
Йўлимни тўссангиз кичқираман!
Если преградите мне путь, буду кричать!

- Майли қичқиринг, майли истаганча ҳақорат қилинг, майли мени одамлар орасида шарманда қилинг. Барибир сизни севаман, ҳеч қачон севгимдан воз кечмайман.
- Ладно, кричите, ладно, обзывайте сколько захотите, ладно, сделайте меня посмешищем на людях. Всё равно я Вас люблю, никогда не отрекусь от своей любви.

- Йўлимни тўсмасдан қўйиб юборинг!
- Дайте пройти, отпустите!

- Аввал сўзларимни тингланг!
- Сначала выслушайте меня!

- Тингладим, етар!
- Послушала, хватит!

- Сизни кўрдиму, Назокатга бўлган севгидан минг чандон кучлироқ севгини оташига дуч келдим! У оташ мени ёндирмоқчи, адо қилмоқчи!
- Увидев Вас, меня бросило в пламя любви, сильнее любви к Назокат в тысячу раз! Это пламя меня сжигает, уничтожает!

- Кўп алжираманг!
- Не несите чушь!

- Назокатни қўйиб сизга уйлансам, ишонасизми?
- Вы поверите, что если я женюсь на Вас, оставив Назокат?

- Сен ҳали менинг ҳам бахтимга чанг солмоқчимисан?
- Ты всё ещё хочешь и моё счастье истоптать?

- Назокат келяпти. Оғирроқ бўлинг! Ўзингизни босинг!
- Назокат идёт! Успокойтесь! Держите себя в руках!
Шу гап шу ерда қолсин! Ҳазиллашдим!
Пусть этот разговор останется тут! Я пошутил!
Мен севаман, сен севасанму?
Я тебя люблю, а ты меня любишь?


Читаем, запоминаем и делимся!
#киносуҳбат @tilbiluz