عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- عن النبي -صلى الله عليه و | Al-Tawwabeen

عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فيهما كثيرٌ من الناس: الصحةُ، والفراغُ».
{صحیح - رواہ البخاری}

شرح الحدیث:
نعمتان من نعم الله على الإنسان لا يعرف قيمتهما، ويخسر فيهما أشد الخسارة، وهما صحة البدن وفراغ الوقت؛ فإن الإنسان لا يتفرغ للطاعة إلا إذا كان مكفيا صحيح البدن، فقد يكون مستغنيا، ولا يكون صحيحا، وقد يكون صحيحا ولا يكون مستغنيا، فلا يكون متفرغا للعلم والعمل؛ لشغله بالكسب، فمن حصل له الأمران وكسل عن الطاعة فهو المغبون، أي: الخاسر في التجارة.

تشریح :
انسان پراللہ کی دو عظيم نعمتيں ایسی ہیں جن کی قدر وقيمت کو وہ نہيں پہچانتا، اور ان ميں عظيم خسارے سے دوچار ہوتا ہے۔ وہ نعمتيں تندرستی اور فارغ البالی ہیں اس ليے کہ انسان اللہ کی عبادت اچھے ڈھنگ سے اسی وقت کر سکتا ہے جب وہ صحت مند اور فارغ البال ہو۔ کبھی ايسا بھي ہوتا ہے کہ انسان فارغ ہوتا ہے ليکن اس کی تندرستی ٹھيک نہيں ہوتی، اور کبھی تندرستی ٹھيک ہوتی ہے ليکن فارغ البال نہیں ہوتا۔ پس وہ کسبِ معاش ميں مشغوليت کی وجہ سے علم حاصل کرنے اور نيک اعمال کے ليے فارغ وقت نہيں پاتا۔ لهٰذا جسے يہ دونوں نعمتيں (تندرستي اور فارغ البالي) مليں ليکن اس ميں نيک اعمال سے کاہلی کرے تو وہ عظيم خسارے سے دوچار ہوا۔

Hadith Explanation:
There are two divine blessings whose true value is not recognized by many people and in which they incur the most tremendous loss. These are the health of the body and free time. A person would not be free to observe acts of worship unless he is financially secure and healthy. One may be financially secure, but physically ill, or the other way around. In fact, a person lacking financial solvency cannot focus on seeking knowledge and performing good deeds, for he is too busy earning livelihood. So if a person enjoys both blessings yet remains reluctant to worship his Lord, he is indeed a loser.