الكلمةُ يدٌ | مارغريت أتوود
"على هذا النّحو تبدئين:
هذه هي يدُكِ
هذه هي عينُكِ،
هذه سمكةٌ، زرقاءُ مسطّحة
على الورق، تكادُ تكون
في هيئة عينٍ.
هذا الحرف O
أو هو قمرٌ، كما
تشائين. هذا أصفر.
خارج النافذة،
مطرٌ أخضرُ
بفعل الصيف، وما وراء ذلك
هو الشجرُ، ثم العالم
الكرويُّ الملوّن
بتسعةِ مراقمَ وحسب.
هذا هو العالمُ، وهو أشدّ فيضًا
وإدراكهُ أصعبُ مما قلُت.
فعلتِ صوابًا بأن لطّختِه على هذا النحو
بالأحمرِ ثمّ
البرتقاليّ: العالم يحترق.
ما أن تدركي هذه الكلمات
ستدركين أنّ ثمة كلمات
أكثر لا يحتملها إدراكك.
الكلمةُ يدٌ تطفو فوق يدكِ
كسحابةٍ فوقَ بحيرة.
الكلمةُ يدٌ
تُرسي يدكِ عند هذه الطاولة،
يدكِ حجرٌ دافىءٌ
أحملهُ بين كلمتين.
هذه يدكِ، هاتان يدايَ، هذا هو العالم،
كرويّ، ليس مسطّحًا، ويحضنُ ألوانًا
تفوق رؤيتنا.
له بدايةٌ، له نهاية،
هذا ما ستعودين إليه،
هذه هي يدكِ".
