Понравилось мне недавно выражение: Payer rubis sur l'ongle На | 💛 france.with.love

Понравилось мне недавно выражение: Payer rubis sur l'ongle

Нашла в какой-то из статей про выборы на LeMonde

Значение: Payer en totalité
Заплатить всё до последней копейки и в срок

Аналог: Payer jusqu'au dernier sou

Rubis здесь на самом деле является названием, которое даётся последней капле вина во время выпивок. Её то выливали на ноготь, то лизали. Со временем это стало метафорой для выражения "плати до последнего цента"

Другое выражение:

faire [или boire] rubis sur l'ongle

опрокинуть бокал, показывая, что на ногте не остается ни капли вина; выпить все до последней капли