Почему французы делают дела с «пальцами в носу»? Как часто вы | 💛 france.with.love

Почему французы делают дела с «пальцами в носу»?

Как часто вы управляетесь с делами одной левой, на раз плюнуть или с пальцами в носу?

Давайте разберёмся с третьим лишним, это выражение явно не из русского языка.
 
Les doigts dans le nez – образное выражение, которое на русский переводится как «без всякого труда; проще простого; проще пареной репы» и т.д.

Считается, что это выражение впервые появилось в начале XX века (по разным источникам в 1910 г. или 1912 г.) в конном спорте.

Комментатор скачек использовал его, чтобы описать, как беспрепятственно жокей одержал победу: le jockey est arrivé premier les doigts dans le nez.

Он выиграл гонку с легкостью, с которой дети совершенно естественно и беззаботно засовывают пальцы в нос во время своих занятий.

Ещё пример:

Ce mathématicien est très fort, il résout les intégrales les doigts dans le nez.

– Этот математик очень сильный (умный), он решает интегралы в два счёта.

Если вставить это предложение в Яндекс.Переводчик, то получаем следующее: «Этот математик очень силен, он решает интегралы пальцами в нос».

Такое часто происходит с онлайн-переводчиками, когда встречаются фразеологизмы. Но вы теперь точно не попадётесь с переводом этого выражения.

Как раз для таких случаев у нас есть марафон по французским идиоматическим выражениям.

Подойдет для всех уровней, начиная с А2. Его длительность: две недели, а доступ предоставляется на два месяца.

Его преимущество: разберём распространенные устойчивые выражения и их историческое происхождение.

Облегчение для перфекционистов: к заданиям есть ключи!

Для влюбленных в язык: вы значительно обогатите свой словарный запас, а помогут в этом практические упражнения в контексте.

Vous pourrez enrichir votre vocabulaire les doigts dans le nez !

Подробнее ознакомиться с марафоном, пройти пробный урок марафона и узнать про летнюю прокачку можно здесь:

https://ecole-progres.ru/summer

С заботой о вас,
школа École de Progrès

При возникновении проблем пишите нашему менеджеру Татьяне

+7-999-835-69-30 (WhatsApp)
@tattlip (Telegram)