نکته ای در مورد کلمه cough: همانطور که می دانید کلمه cough به | زبان انگلیسی امید
نکته ای در مورد کلمه cough:
همانطور که می دانید کلمه cough به معنی ‘سرفه’ یا ‘سرفه کردن’ است؛ یکی از روش هایی که ما از ‘سرفه’ در زبان فارسی استفاده می کنیم به این صورت است که مثلا شخصی بگوید ‘من سرفه دارم’.
همین جمله ‘من سرفه دارم’ را اگر بخواهیم به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنیم به صورت زیر گفته می شود:
I have cough.
یک شخص انگلیسی زبان برای گفتن جمله ‘من سرفه دارم’، جمله را به صورت بالا نمی گوید؛ اشکال جمله بالا در این است که قبل از cough باید از حرف تعریف a قبل از cough استفاده کرد، یعنی به صورت:
I have a cough.
در نظر داشته باشید که جمله بالا به این معنی نیست که شخصی که سرف دارد فقط *یک* سرفه داشته، در جمله بالا حرف تعریف a نشانگر تعداد سرفه ها نیست. پس اگر شخصی در یک مدت تعداد سرفه های بسیار زیادد داشته بدون توجه به حرف تعریف a می تواند از این جمله برای گفتن اینکه سرفه دارد استفاده کند.
به دو مثال برای ترکیب a cough توجه کنید:
When I have a cough, I try to go to a doctor as soon as possible.
من وقتی که سرفه دارم سعی می کنم هر چه زودتر یک پزشک رو ببینم.
James has had a cough for week.
جیمز چند هفته هست که سرفه داره.
برای شنیدن تلفظ صوتی cough اینجا را کلیک / لمس کنید.
