نکته ای در مورد ‘استرس’ در زبان انگلیسی: در خصوص استرس (نگران | زبان انگلیسی امید

نکته ای در مورد ‘استرس’ در زبان انگلیسی:

در خصوص استرس (نگرانی های ناشی از مشکلات)، ما در زبان فارسی وقتی می خواهیم بگوییم استرس داریم از فعل ‘داشتن’ استفاده می کنیم، یعنی مثلا یک شخص می گوید ‘(من) استرس دارم’.
اگر همین جمله را بخواهیم به صورت کلمه به کلمه به زبان انگلیسی ترجمه کنیم، جمله ما به صورت زیر خواهد بود:

I have stress.

اما جالب است بدانید این جمله در زبان انگلیسی یک جمله طبیعی نیست. به عبارتی دیگر، افراد انگلیسی زبان برای اینکه بگویند استرس دارند از این جمله استفاده نمی کنند. چند روش برای گفتن این جمله به صورت طبیعی در زبان انگلیسی وجود دارد؛ در اینجا به یک مورد از این روش ها خواهیم پرداخت.
یکی از روش های رایج برای صحبت کردن در مورد استرس داشتن جمله زیر است:

I’m stressed.

یعنی من استرس دارم.

در این جمله می توانیم به جای فعل توبی am کلمه feel را هم جایگزین کنیم، که در این صورت جمله ما به این صورت خواهد بود:

I feel stressed.


به یک مثال نیز توجه کنید:

I feel stressed when I’m at work.

وقتی که در محل کار هستم استرس دارم.


@languagecentre