‘ترسیدن از ارتفاع’ به زبان انگلیسی: برای بیان جمله ‘از ارتفاع | زبان انگلیسی امید
‘ترسیدن از ارتفاع’ به زبان انگلیسی:
برای بیان جمله ‘از ارتفاع می ترسم’ در زبان انگلیسی باید به دو نکته توجه کنیم؛ نکته اول این است که برای بیان معادل ‘ترسیدن’ در این خصوص معمولا از be afraid استفاده می شود (به جای be با توجه به مفعول از یکی از افعال توبی استفاده می شود، مثل am, is, are, was, were...).
برای معادل ‘ارتفاع’ در این جمله یک نکته دیگر وجود دارد؛ ما در زبان فارسی می گوییم ‘من از ارتفاع می ترسم’، اما همین جمله در زبان انگلیسی دقیقا به همین صورت گفته نمی شود، بلکه با کمی تفاوت به صورت ‘من از مکان های بلند می ترسم’ بیان می شود. با توجه به این نکته، معادل کلمه ‘ارتفاع’ در زبان انگلیسی کلمه height است، اما از آنجایی که این کلمه زمانی که به صورت جمع استفاده می شود (یعنی به صورت heights) می تواند به معنی ‘مکان های مرتفع’ باشد، برای معادل ارتفاع در این جمله از شکل جمع این کلمه استفاده می کنیم.
بنابراین اگر یک شخص بخواهد بگوید ‘من از ارتفاع می ترسم’، می گوید:
I’m afraid of heights.
یک مثال دیگر:
Don’t go up the tower if you’re afraid of heights.
اگر از ارتفاع می ترسی از برج بالا نرو.
*در مثال بالا فعل ترکیبی go up به معنی بالا رفتن است.
