یک مترادف برای hurry up: فعل ترکیبی hurry up همانطور که می دا | زبان انگلیسی امید
یک مترادف برای hurry up:
فعل ترکیبی hurry up همانطور که می دانید به معنی ‘عجله کردن’ است؛ قبلا در این مطلب در کانال یکی از هم معنی های این فعل ترکیبی توضیح داده شد. در این مطلب به یکی دیگر از هم معنی های این فعل ترکیبی خواهیم پرداخت.
هم معنی دیگر hurry up عبارت shake a leg است؛ عبارت shake a leg که زیاد از آن استفاده می شود به نسبت hurry up در موقعیت های غیررسمی و دوستانه تر استفاده می شود و کمتر از آن در زبان رسمی استفاده می شود.
در نظر داشته باشید که از این عبارت معمولا در جملات امری استفاده می شود، یعنی اینکه بخواهیم با استفاده از این عبارت به شخصی بگوییم که عجله کند. در کاربرد امری معادل عبارت shake a leg در زبان فارسی ‘زود باش’، ‘بجنب’ یا همان ‘عجله کن’ است.
به دو مثال برای عبارت shake a leg توجه کنید:
Shake a leg James! The bus leaves in 10 minutes.
عحله کن جیمز! اتوبوس 10 دقیقه دیگه حرکت می کند.
I want to get there before 10:00, so let’s shake a leg.
من میخوام قبل از ساعت 10 اونجا باشم. پس بیا عجله کنیم.
