نکته ای در مورد کلمه expect: احتمالا با برخی از کاربردهای کلم | زبان انگلیسی امید
نکته ای در مورد کلمه expect:
احتمالا با برخی از کاربردهای کلمه expect آشنا هستید؛ مثلا یکی از کاربردهای این کلمه معنی ‘انتظار داشتن’ است. اما در این مطلب به یکی دیگر از کاربردهای این کلمه خواهیم پرداخت.
یکی از کاربردهای این کلمه معنی ‘باردار’ را بیان می کند. البته در این کاربرد کلمه expect به صورت ing دار استفاده می شود، یعنی به صورت expecting. قبل از این کلمه نیز از یک فعل توبی (am, is, are, was, were…) استفاده می شود.
به یک مثال توجه کنید:
She shouldn’t lift heavy boxes if she is expecting.
او اگر باردار است نباید جعبه های سنگین را بلند کند.
نکته 1: افراد انگلیسی زبان گاهی اوقات از a baby هم بعد از expecting استفاده می کنند (یعنی به صورت expecting a baby) که با expecting یکسان می باشد.
مثال:
His wife is expecting a baby. So, he is doing most of the housework this month.
همسر او باردار است. بنابراین این ماه او بیشتر کارهای خانه را انجام می دهد.
نکته 2: احتمالا فکر می کنید که از expecting (a baby) با توجه به مفهومی که دارد فقط برای خانم ها استفاده می شود؛ در این خصوص نکته ای وجود دارد. از این عبارت در واقع یا برای یک خانم استفاده می شود و یا اینکه برای یک خانم و شوهر او با هم استفاده می شود (یعنی اینکه فاعل جمله یک زن و شوهر باهم باشند). در هر یک از جملات بالا فاعل استفاده شده برای expecting (a baby) یک خانم بود.
زمانی که برای expecting (a baby) فاعل یک خانم و همسر او هست طبیعتا در ترجمه نمی توانیم از معادل ‘باردار’ استفاده کنیم؛ در این خصوص معادل مناسب که می توانید استفاده کنید ‘در انتطار بچه بودن’ هست. به یک مثال هم برای این کاربرد توجه کنید:
