اصطلاحی در زبان انگلیسی با کلمه cat ما در زبان فارسی عامیانه | زبان انگلیسی امید
اصطلاحی در زبان انگلیسی با کلمه cat
ما در زبان فارسی عامیانه زمانی که شخصی برخلاف انتظار و خواست ما صحبت نمی کند و ساکت می ماند می گوییم ‘موش زبونت خورده؟’ در زبان انگلیسی جالب است که بدانید همین اصطلاح را داریم، اما در این اصطلاح به جای موش، از گربه (cat) استفاده می شود، که به صورت زیر در زبان انگلیسی گفته می شود:
Cat got your tongue?
به دو مثال برای این اصطلاح توجه کنید:
What’s the matter Olivia, cat got your tongue?
چه اتفاقی افتاده اولیویا، موش زبونت خورده؟
Answer me! What happened in that building? Cat got your tongue?
بهم جواب بده! در اون ساختمون چه اتفاقی افتاد؟ موش زبونت خورده؟
نکته: این اصطلاح در زبان انگلیسی هم اغلب در موقعیت های عامیانه استفاده می شود.
