Þetta reddast У исландцев всё плохо с планированием, ответств | Love-hate Iceland

Þetta reddast

У исландцев всё плохо с планированием, ответственностью и дисциплиной. Но у них есть один ответ на все вопросы — þetta reddast.

Þetta reddast можно перевести как "само собой решится", а дословно "само починится". И это хорошо описывает исландскую беззаботность.

Если они потеряли ваши документы в миграционной службе, опоздали на встречу, совсем не пришли, забыли передать важную информацию и не встретили в аэропорту — это нормально.

Но привыкнуть к такому поведению у меня так и не получилось. Каждый раз вызывает легкое раздражение или приступы ярости.
После я долго думаю о безысходности и успокаиваюсь.

Þetta reddast!