Вот ссылка на саму статью, она вообще про Гарри и Меган, а пер | 50 Shades of Green

Вот ссылка на саму статью, она вообще про Гарри и Меган, а перевести этот пассаж можно так:

«Жить рядом с монархией — это как если ваш сосед обожает клоунов, разукрасил свой дом изображениями клоунов, посадил куклы клоунов в каждом окне и готов бесконечно слушать и обсуждать новости о клоунах. Конкретно для ирландцев — это как если ваш сосед обожает клоунов, и при этом вашего дедушку убил клоун».