greener pastures – новое место, предоставляющее новые возможности; более высокооплачиваемая или более привлекательная работа; бросать всё в поисках лучшей жизни
He's a guy who followed his pecker to greener pastures and I'm a middle-aged high-school dropout who's got stretch marks and a fat ass.Он парень, который последовал за своим членом в поисках лучшей жизни, а я девушка среднего возраста бросившая школу, у которой растяжки и толстая задница.
Movin' on to greener pastures.Бросаешь всё в поисках лучшей жизни.
I'll more than happily decamp for greener pastures.Я с радостью сбегу на более высокооплачиваемую работу.
Legally Blonde (2001)
While You Were Sleeping (1995)
Zodiac (2007)
