دو کلمه حرف حساب

2022-07-17 11:39:07 بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
خوانده شده توسط نماینده مجلس بریتیش کلمبیا و وزیر امور زیربنایی این استان کانادا.

خانم «بووین ما»
Bowinn Ma
زادۀ کانادا (۱۹۸۵) از پدر و مادری تایوانی،
عضو مجمع قانونگذاری بریتیش کلمبیا، وزیر امور زیربنایی این استان و از علاقه‌مندان فرهنگ و هنر ایرانی‌ست.

بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگرعضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
#سعدی

برای شعر بنی‌آدم ترجمه‌های انگلیسی مختلفی وجود دارد.
ترجمه‌ای که خانم «ما» خواند:
Human beings are members of a whole
in creation, of one essence and soul

If one member is inflicted with pain,
other members, uneasy will remain

if you have no sympathy for human pain,
the name of human you cannot retain

بنی‌آدم اعضای «یکدیگرند» یا اعضای «یک پیکرند»؟
t.me/andishehsarapub/2640

شعر بنی‌آدم اعضای یکدیگرند برخلاف آنچه گفته می‌شود بر سردر سازمان ملل نبوده:
t.me/andishehsarapub/1388

مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفاً لینک آن‌ها را حذف نفرمایید
t.me/pakruh
t.me/andishehsarapub Open / Comment

2022-07-05 09:21:52 روز قلم مبارک

با قلم می‌گویم ای همزاد! ای همراه! ای هم‌سرنوشت!
نیک می‌دانی چه‌ها دیدم به دوران‌های زشت!
شعرهایم را نوشتی؟ دست خوش!
اشک‌هایم را کجا خواهی نوشت؟!
#فریدون_مشیری

از سال ۱۳۸۱، به تصویب شورای عالی انقلاب فرهنگی روز چهاردهم تیرماه هر سال، در ایران روز قلم است.

ما از قلم به‌جای شمع استفاده می‌کنیم، لطفاً با بازنشر مطالب، شمعی روشن کنید:
@nouritazeh
@HealthNotes
@orthopoxvirus Open / Comment

2022-05-23 14:15:47
هرکه ما را یاد کرد ایزد مر او را یار باد
هرکه ما را خوار کرد از عمر برخوردار باد

هرکه اندر راهِ ما خاری فکند از دشمنی
هر گلی از باغ وصلش بشکفد بی‌خار باد

در دو عالم نیست ما را با کسی گرد و غبار
هرکه ما را رنجه دارد، راحتش بسیار باد

#میرسیدعلی_همدانی
@pakruh
@andishehsarapub Open / Comment

2022-05-18 09:35:14
امروز تو را دسترس فردا نیست
و اندیشۀ فردات به‌جز سودا نیست
ضایع مکن این دم ار دلت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست

#خیام
@pakruh
@andishehsarapub Open / Comment

2022-05-18 09:34:35
چون بلبل مست راه در بستان یافت
روی گل و جام باده را خندان یافت

آمد به زبان حال در گوشم گفت
دریاب که عمر رفته را نتوان یافت

#خیام
@pakruh
@andishehsarapub Open / Comment

2022-05-18 09:33:45
گر یک نفست ز زندگانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد
هشدار که سرمایۀ سودای جهان
عمر است چنان کش گذرانی گذرد

#خیام
@pakruh
@andishehsarapub Open / Comment

2022-05-18 09:28:53
ترکیب طبایع چو به کام تو دمی‌ست
رو شاد بزی اگرچه برتو ستمی‌ست
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گردی و نسیمی و غباری و دمی‌ست
#خیام
@pakruh
@andishehsarapub
تصویر: مجسمۀ "اندیشه‌گر"
The Thinker (Le Penseur)
اثر آگوست رودَن (۱۹۱۷-۱۸۴۰)؛ موزۀ رودن؛ پاریس
@LaVilleLumiere Open / Comment

2022-05-18 09:20:04
ای آمده از عالم روحانی تفت
حیران شده در "پنج" و "چهار" و "شش" و "هفت"
می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
#خیام

توضیح این شعر:
t.me/andishehsarapub/426 Open / Comment

2022-05-18 09:16:28 چون عهده نمی‌شود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
مِی نوش به ماهتاب، ای ماه که ماه
بسیار بتابد و نیابد ما را
#خیام
@andishehsarapub
@pakruh Open / Comment

2022-05-18 09:09:05 هرکو به سلامت است و نانی دارد
وز بهرِ نشست آشیانی دارد
نه خادمِ کس بوَد نه مخدومِ کسی
گو شاد بزی که خوش جهانی دارد
#خیام
- - -
تصویر: تندیس خیام در محوطۀ دفتر وین سازمان ملل
@pakruh
@andishehsarapub Open / Comment