Португальский 🇧🇷

2022-08-07 17:46:11 maracujá - маракуйя
laranja - апельсин
melão - дыня
melancia - арбуз
mexerica - мандарин
goiaba - гуава
mamão - папайя
pera - груша
ameixa - слива
morango - клубника
jabuticaba - жаботикаба
uva - виноград
abacaxi - ананас

#словарь Open / Comment

2022-06-25 21:06:26 Perrengue = трудная ситуация, трудности 

O maior perrengue que já vivemos Open / Comment

2022-04-30 15:44:02 Попалась на глаза такая картинка. Думаю будет полезна для понимания названий типов любовных отношений в Бразилии.

Приблизительный перевод получился такой:

Solteiro - один
Ficando - встречаюсь
Namorando - в отношениях
Casado - женат

Интересно что переход от ficando к namorando обычно обговаривается между людьми. Open / Comment

2022-04-15 15:30:50 Open / Comment

2022-04-13 14:01:27 Open / Comment

2022-04-13 12:08:06 Mulher foi atropelada quando andava na rodovia

Женщину сбила машина когда она шла по дороге

atropelar - переехать
mulher - женщина

#словарь Open / Comment

2022-03-06 20:34:40 ressarcimento - возмещение
omissão - упущение
constatação - подтверждение
descaso - пренебрежение

#словарь Open / Comment

2022-02-27 16:27:37 Россия ведёт войну с Украиной. Многие пишут о войне рассуждая про геополитику, каждый со своей партийной идеологией, как будто это вопрос исключительно международных отношений и экономики. Это очень бесчеловечно, умирают люди, война несет только разрушение. Россия атакует, Украина обороняется. Россия должна отозвать войска. Сейчас. Open / Comment

2021-12-12 10:36:00 Средний род в португальском языке.

Средний род для местоимений таких как ele, ela, eu не существует, поэтому люди придумывают новые, для того чтобы включить не бинарных людей в языковую систему, а также иногда, чтобы избежать доминирующего мужского рода в языке. Например, когда мы говорим о группе людей из мужчин и женщин (пр. eles), или когда говорим о какой-то национальности (пр. russos).

Для решения этой проблемы не существует универсального правила. Вот наиболее популярные из вариантов которые используются:

Elu вместо ele / ela
@ вместо o / a (пр. tod@s, brasileir@s)
X вместо o / a (пр. todxs, brasileirxs)
e вместо o / a (пр. todes, brasileires)

Часть бразильцев против такой модификации языка, а часть за модификацию. По факту эти модификации используются довольно часто. Open / Comment

2021-12-11 15:31:32 horizonte - горизонт
céu - небо
paisagem - пейзаж
nuvem - облако

#словарь Open / Comment