Теперь что касается заявления моего американского коллеги: мы | RussianUp

Теперь что касается заявления моего американского коллеги: мы действительно, как он сказал, с ним лично знакомы. И что бы я ему ответил? Я бы сказал ему «будьте здоровы». Я желаю ему здоровья. Говорю это без иронии, без шуток. Это первое.

Второе ‒ если говорить пошире по этой теме, то вот что хотел бы сказать. В истории каждого народа, каждого государства много очень тяжёлых, драматических и кровавых событий. Но когда мы оцениваем других людей или когда оцениваем даже другие государства, другие народы, мы всегда смотримся как будто в зеркало, мы всегда там видим себя, потому что перекладываем на другого человека то, чем мы сами дышим, чем мы являемся по сути.

Знаете, я вспоминаю, в детстве мы во дворе, когда спорили друг с другом, говорили так: кто как обзывается, тот так и называется. И это не случайно, это не просто детская поговорочка и шутка. Смысл очень глубокий психологический в этом. Мы всегда в другом человеке видим свои собственные качества и думаем, что он такой же, как и мы, и из этого исходя оцениваем его действия и даём оценку вообще.

Vladimir Putin: With regard to my US colleague’s remark, we have, indeed, as he said, met in person. What would I tell him? I would say “stay healthy.” I wish him good health. I am saying this without irony or tongue in cheek. This is my first point.

Secondly, taking a broader approach to this matter, I would like to say that difficult, dramatic, and bloody events abound in the history of every nation and every state. But when we evaluate other people, or even other states and nations, we are always facing a mirror, we always see ourselves in the reflection, because we project our inner selves onto the other person.

You know, I remember when we were children and played in the yard, we had arguments occasionally and we used to say: whatever you call me is what you are called yourself. This is no coincidence or just a kids’ saying or joke. It has a very deep psychological undercurrent. We always see ourselves in another person and think that he or she is just like us, and evaluate the other person’s actions based on our own outlook on life.