2021-03-07 19:19:02
Экземпляр «Тайлеровского списка», сохранившийся в Национальной библиотеке Шотландии, сопровождается довольно забавной надписью на титульном листе:
«Эта книга (...) была куплена мной ради записи о миссис или леди Агнью на странице 35, — которая приходилась моей матери внучатой теткой и, будучи выдана замуж в семью Лохно, звалась леди Мэри Монтгомери; так что мне хотелось сохранить это бесценное свидетельство о жизни моей родственницы. Однако моя мать, которая близко знала два поколения женщин семейства Агнью, заверила меня, что эти сведения полностью ложны, и она никогда не слышала о такой женщине — хотя должна была бы, от своей бабушки или других родственников, если бы описываемая на странице 35 действительно существовала. К.К.Шарп»
А вот страница 35:
«Миссис, также известная как леди, Агнью, из Нетербоу. Это пьющий тючок непотребств, около 50 лет, пышущая здоровьем и высокая, занимается этим старинным ремеслом с 13 лет. Может похвастаться тем, что она дочь покойного баронета, который показал себя отважным генералом в позапрошлой войне. Позор для своей семьи, одной из лучших в Шотландии, она была отправлена на север, где продолжала своё дело. Она не принимает по внимание ни приличия, ни манеры, и с одинаковой готовностью возляжет с трубочистом и с лордом. Её желания настолько ненасытны, что она не придает большого значения компании гренадеров. Берите её целиком, ибо она — запущенный случай».
Неудивительно, что миссис Шарп наотрез отрицала существование такой родственницы.
Всю эту историю и оригинал записи можно прочесть в блоге Национальной библиотеки Шотландии.
594 viewsedited 16:19
Ч
