Узбекский язык для всех | Til Bil

2022-02-17 13:00:43 Зиёда «Тор кўча»
Зиёда «Узкая улица»

1
Тор кўчанинг тор йўлчасида,
В узком переулке узкой улицы

Севганим бор, эй бир кулбасида.
В хижине живёт любимый мой.

У менга мос, мен эса унга,
Он мне подходит, а я ему,

Юрагимнинг ўша эгаси-да.
Он хозяин моего сердца.


Нақорат – Припев:
Қишлоғимдаги битта телбани нетай, севаманда?!
Люблю одного безумца из моего кишлака и не знаю почему?!

Юрак талпинар-талпинар у томон, нетай, севаманда?!
Сердце так и стремится к нему, почему люблю его?!


Ей ёр, менда гапи бор,
Эй, любимый, у него есть, что мне сказать,

Айтолмайди ёр.
Не может сказать любимый мой.

Ей ёр, менда гапи бор,
Эй, любимый, у него есть, что мне сказать,

Айтолмайди, нетай телба ёр.
Не может сказать безумец мой, что же мне делать?

Севадида!
Это все любовь!

2
О, қанчалар соғинди юрак,
О, как истосковалось сердце,

Телбаларча оғринди юрак.
Сердце безумно болит.

Муҳаббатим сен бўлсанг керак,
Ты, должно быть, и есть моя любовь,

Соф севгимиз бўлмасин эртак.
Наша настоящая любовь пусть не останется сказкой.

Нақорат – Припев

Читаем, запоминаем и делимся!
#ashula @tilbiluz Open / Comment

2022-02-06 08:23:03 Вақт, қувват ва пул ҳеч қачон бирга келмайди – Время, силы и деньги никогда не приходят вместе

Ёшлик - Молодость
Етуклик - Зрелость
Қарилик - Старость
Пул - Деньги
Вақт - Время
Қувват - Сила

Читаем, запоминаем и делимся!
#buqiziq @tilbiluz Open / Comment

2022-01-28 19:36:06 Такси чақирдингизми? - Такси вызывали?

Қаерга борамиз? - Куда едем?

Навоий кўчасига... - На улицу Навои

Ўнгга - Направо

Орқага - Назад

Чапга - Налево

Тўғрига - Прямо


Читаем, запоминаем и делимся!
#latifa @tilbiluz Open / Comment

2022-01-28 10:11:49 Такси чақирдингизми? - Такси вызывали?

Қаерга борамиз? - Куда едем?

Навоий кўчасига... - На улицу Навои...

Ўнгга - Направо

Орқага - Назад

Чапга - Налево

Тўғрига - Прямо


Читаем, запоминаем и делимся!
#latifa @tilbiluz Open / Comment

2022-01-11 13:49:35 Oyda ham dogʻ bor

Перевод:
И на луне есть пятна

Oy – месяц, луна;

ham – тоже, также, и;

dogʻ – пятно, пятна;

bor – есть, имеется, существует.


Эквиваленты в русском языке: Обратная сторона медали


Читаем, запоминаем и делимся!
#maqol @tilbiluz Open / Comment

2022-01-05 09:50:12 #луғат @tilbiluz Open / Comment

2021-12-31 09:42:41 Kelayotgan yil shu yoʻlbarsdek fayzli boʻlsin!

[Келаётга́н йил шу йўлбарсде́к файзли́ бўлси́н]

Пусть наступающий год будет прелестным, как этот тигр! Open / Comment

2021-12-29 17:08:29 давоми – продолжение

- Бу нима деган гап? Бу қанақанги беҳаёлик?
- Что это значит? Что это за бесстыдство такое?

- Севиш беҳаёлик эмас!
- Любить, это не бесстыдство!

- Неча кишини севасиз?
- Скольких людей вы любите?

- Фақат сизни!
- Только Вас!

- Назокатни-чи?
- А Назокат?

- Аввал севардим. Сизни учратмасдан аввал.
- Сначала любил. До того, как встретил Вас.

- Мени шу гапларга ишонди, лаққа тушди, деб ўйладингизми?
- Вы думаете, что этими словами вы поймали меня на крючок, заставили поверить?

- Ишонмаслигингиз мумкин. Шунинг учун ҳам дардимни ичимда сақлаб келдим-да! Лекин барибир қачондир айтишим керак эди. Мана ҳозир фурсати келиб қолди.
- Вы можете не верить. Поэтому то я и молчал, храня свою боль в себе! Но всё равно, когда-нибудь это я должен был это сказать. Вот теперь настал этот час.
Жудоликка ортиқ чида олмайман! Азизим, жоним!
Я не могу больше терпеть эти муки! Дорогая, родная!

- Вой ўлмасам!
- Ой, что это вы делаете?!
Йўлимни тўссангиз кичқираман!
Если преградите мне путь, буду кричать!

- Майли қичқиринг, майли истаганча ҳақорат қилинг, майли мени одамлар орасида шарманда қилинг. Барибир сизни севаман, ҳеч қачон севгимдан воз кечмайман.
- Ладно, кричите, ладно, обзывайте сколько захотите, ладно, сделайте меня посмешищем на людях. Всё равно я Вас люблю, никогда не отрекусь от своей любви.

- Йўлимни тўсмасдан қўйиб юборинг!
- Дайте пройти, отпустите!

- Аввал сўзларимни тингланг!
- Сначала выслушайте меня!

- Тингладим, етар!
- Послушала, хватит!

- Сизни кўрдиму, Назокатга бўлган севгидан минг чандон кучлироқ севгини оташига дуч келдим! У оташ мени ёндирмоқчи, адо қилмоқчи!
- Увидев Вас, меня бросило в пламя любви, сильнее любви к Назокат в тысячу раз! Это пламя меня сжигает, уничтожает!

- Кўп алжираманг!
- Не несите чушь!

- Назокатни қўйиб сизга уйлансам, ишонасизми?
- Вы поверите, что если я женюсь на Вас, оставив Назокат?

- Сен ҳали менинг ҳам бахтимга чанг солмоқчимисан?
- Ты всё ещё хочешь и моё счастье истоптать?

- Назокат келяпти. Оғирроқ бўлинг! Ўзингизни босинг!
- Назокат идёт! Успокойтесь! Держите себя в руках!
Шу гап шу ерда қолсин! Ҳазиллашдим!
Пусть этот разговор останется тут! Я пошутил!
Мен севаман, сен севасанму?
Я тебя люблю, а ты меня любишь?


Читаем, запоминаем и делимся!
#киносуҳбат @tilbiluz Open / Comment

2021-12-29 17:08:01 ”Парвона” спектаклидан парча-
Отрывок из спектакля “Парвона”

- Нима қиламиз, энди бу, Назокатхон келгунича сизни зериктирмай ўтиришга ҳаракат қиламизда, а?
- Ну, что делать-то будем, пока не пришла Назокатхон, постараемся, чтобы вы не заскучали, да?
Оббо, Юлдузхон, эй, хўп келибсизда!
Ну, Юлдузхон, это хорошо, что вы пришли!

На бўлди, нигоро, на бўлди, нигоро, бизга асло қарамайсиз,
Что же произошло, красавица, вы на нас совсем не смотрите,
Гулдек очилиб, ғунчаи ҳумро, қарамайсиз!
Как цветок, раскрывшийся красным бутоном, не смотрите!
Жон, қарамайсиз!
Дорогая, не смотрите!

Ё ўзга кишилар сизга сўз ўргатадурми?
Или люди вам шепчут что?
Йўқса, негаким сўз демайин, ёр, қарамайсиз!
Если нет, то, почем безмолвно, любимая, не смотрите!
Жон, қарамайсиз!
Дорогая, не смотрите!
Вой-бўй, қарамайсиз!
Ой, не смотрите!
Шу, анчадан бери сизга бир гап айтмоқчи бўлиб юрибману, ҳеч айтолмяпман да.
Уже давно хочу сказать вам что-то, но совсем не решаюсь.

- Нима гап экан?
- Что же это?

- Жон, қарамайсиз!
- Дорогая, не смотрите!
Жуда нозик гап. Балки сўзларимга ишонмассиз, балки мендан куларсиз, балки ранжирсиз.
Это очень деликатный разговор. Может быть вы не поверите моим словам, может будете смеяться надо мной, может обидитесь на меня.

- Аҳир, мени ранжитадиган гап гапирмассиз?
- Но разве вы можете сказать то, что меня обидит?

- Вой, қарамайсиз!
- Ой, не смотрите!
Хоҳ ишонинг, хоҳ ишонманг, барибир айтишга мажбурман. Ортиқ ичимда сақлаб туролмайман.
Хотите верьте, хотите нет, но всё равно я должен сказать. Я больше не могу держать это в себе.
Ёндиради, куйдиради, кул қилади. Кул қилади, кул қилади, ёндиради, ёндиради.
Изжигает, в огонь бросает, испепеляет. Испепеляет, бросает в огонь.

- Нима гап экан аҳир?
- В чём же дело в конце концов?

- Бу ҳол ўша учрашувдан бошланди.
- Все началось с той встречи.

- Қайси учрашув?
- Какой встречи?

- Шу ҳовлида 2 ой олдин учрашгандик-ку! Ўшандан бери ёнаман! Оҳ, ёнаман, оҳ, ёнаман, вой куяман.
- Мы же встретились в этом доме 2 месяца назад! С тех пор я горю! Ой, горю, ой, горю, ой, как горю.
Юлдуз эмас ой экансиз, гўзаликка бой экансиз, деганим эсингиздами?
Вы помните, что я сказал, что вы не звезда, а прекраснее луны? Open / Comment