برگی از تقویم تاریخ

2022-07-24 19:30:20 ‍ برگی از تقویم تاریخ

۳ امرداد سالروز درگذشت هوشنگ پورکریم

(زاده سال ۱۳۱۱ بندر انزلی – درگذشته ۳ امرداد سوئد) مردم‌شناس

او از سال ۱۳۴۲ با ماهنامه هنر و مردم همکاری داشت. همکاری پورکریم با این مجله هشت سال به طول انجامید. در این دوره وی مقالات بسیاری را درباره موضوعات متنوع انسان‌شناختی ایران در این مجله منتشر کرد. او علاوه بر آن در اداره فرهنگ عامه (که بعداً گسترش یافت و مرکز مردمشناسی ایران نام گرفت) نیز بیش از بیست سال فعالیت داشت.
وی از نظر دانشگاهی، در امرداد ۱۳۴۹ برای ادامه تحصیل به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربن به تحصیل جامعه‌شناسی روستایی مشغول شد و در دوره تحصیل در فرانسه، هر سال به ایران می‌آمد و به همکاری علمی و نوشتاری‌اش با این مرکز ادامه می‌داد. تا در سال ۱۳۵۴ با دریافت فوق لیسانس «جامعه‌شناسی روستایی» به ایران بازگشت و تحقیقاتش را ادامه داد. به عنوان نمونه سردبیری دو شماره از فصلنامه مسائل کشاورزی ایران را برعهده گرفت و مقالاتی در زمینه جامعه روستایی و سیاست کشاورزی ایران در آن مجله نوشت.
وی در سال ۱۳۶۲ به همراه خانواده به سوئد رفت و در شهر گوتنبرگ ساکن شد و در اواخر زندگی به آموزش ایرانیان مشغول بود و به تدریس «تاریخ عمومی ایران»، «جامعه‌شناسی خانواده»، «جامعه‌شناسی کار» و «هنر و نقاشی در ایران» پرداخت. او چند نمایشگاه از تابلوهای نقاشی‌اش را در شهرهای یوتوبوری، استکهلم (سوئد)، و اسلو (نروژ) برپا کرد و متن ترجمه فارسی چند کتاب، از جمله تاریخ کردستان را ویراستاری کرد.

مرگ:
هوشنگ پور کریم در یک اردوی تابستانی که توسط یک مؤسسه ایرانی ترتیب داده شده بود، غرق شد. او در حال کمک به زنی بود که در آب افتاده بود. زن نجات پیدا کرد اما قایق هوشنگ پورکریم چپ شد و او غرق شد.

آثار:
۱- سیاست کشاورزی برای جهان سوم در راه رشد غیر سرمایه داری، ۱۵۰،(مشخصات کتابشناختی این اثر به دست نیامد).
۲ - آلاشت، زادگاه اعلیحضرت رضاشاه کبیر، تهران، وزارت فرهنگ و هنر، ۲۱۷ص، ۱۳۵۰، مصور.
۳ - فشندک به ضمیمه جغرافیای طالقان، تهران، دانشگاه تهران، دانشکده ادبیات، مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی، ۱۳۴۱، ۱۹۷ص، مصور، نقشه.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-24 19:30:20 ‍ برگی از تقویم تاریخ

۳ امرداد سالروز درگذشت سیف‌اله یزدانی

(زاده سال ۱۳۱۰ دامغان -- درگذشته ۳ امرداد ۱۳۶۲) خوشنویس

او در زادگاهش به خوشنویسی روی آورد و سپس در تهران به آموختن خط ادامه داد و سال‌ها نزد علی‌اکبر کاوه و حسین میرخانی شاگردی کرد. از جمله آثار او، کتابت قرآنی زیبا و نفیس به خط نستعلیق است که در پنج سال نوشت و نخستین قرآن به خط نستعلیق پس از انقلاب است که از معدود قرآن‌هایی است که به این خط نوشته شده‌ است. او همچنین کتابت آثاری چون شمع جمع (جْنگی از اشعار شاعران مختلف که به همت خود او گردآوری شده)، دیوان حافظ، شاهنامه بایسنقری و ترجیع‌بند هاتف را از خود به یادگار گذاشت.
در نمایشگاه «استادان بزرگ نستعلیق» در سال ۱۳۸۷ از او در کنار تنی چند از پیشکسوتان خوشنویسی معاصر تقدیر به عمل آمد.
سیف‌اله یزدانی در ۵۲ سالگی درگذشت.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-24 19:30:20 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۳ امرداد سالروز درگذست ضیاءالدین سجادی

( زاده ۶ خرداد ۱۲۹۹ مشهد -- درگذشته ۳ امرداد ۱۳۷۵ تهران ) استاد دانشگاه، پژوهشگر ادبیات فارسی، مترجم و مصحح

او ادبیات را نزد ادیب نیشابوری و فلسفه را نزد حاجی فاضل آموخت و با توشه دانش در سال ۱۳۲۱ برای تحصیلات عالیه، مقیم تهران شد و به تحصیل رشته زبان و ادبیات فارسی پرداخت. دانشگاه تهران در آن روزگار از وجود استادان برجسته‌ای چون بدیع‌الزمان فروزانفر، جلال‌الدین همایی، احمد بهمنیار، ملک‌الشعرای بهار، عبدالعظیم قریب و ابراهیم پورداوود برخوردار بود و سجادی از این بزرگان بهره برد. او در سال ۱۳۳۴ از رساله دکتری‌اش که درباره خاقانی شروانی بود، دفاع کرد و همین موجب شد که در طی زندگی به‌بررسی و تفحص در آثار و اشعار خاقانی بپردازد. وی از سال ۱۳۴۴ در سمت استادی زبان و ادبیات فارسی دانشسرای عالی و دانشگاه تهران و بعدها تربیت معلم، دانشگاه شهید بهشتی و دانشگاه فردوسی مشهد مشغول تدریس شد. دکتر سجادی در ۲۶ شهریور ۱۳۸۱ به‌عنوان یکی از مفاخر فرهنگی ایران معرفی شد.
وی در ۶۵ کنگره و مجمع و مجلس علمی و ادبی به‌سخنرانی پرداخت که بیشترشان در مجموعه سخنرانی‌ها و مقالات آن کنگره‌ها و مجامع به‌چاپ رسیده‌ است. از جمله این مجامع، کنگره‌های تحقیقات ایرانی، کنگره بزرگداشت فردوسی، حافظ، بیهقی، ناصرخسرو، کنگره ایران‌شناسان، کنگره جهانی سعدی و حافظ، نشست‌های بحث درباره زبان و ادبیات فارسی، کنگره بزرگداشت سیبویه، کنگره جهانی نظامی گنجوی، کنگره جهانی خواجوی‌کرمانی و کنگره جهانی خاورشناسان بود.
دکتر سجادی عضو انجمن ایرانی فلسفه و علوم انسانی، انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی و کنگره تحقیقات ایرانی نیز بود.
وی در دوران خدمت خود، چندین تقدیرنامه از وزارت فرهنگ سابق، انتشارات رادیو ایران، وزارت فرهنگ و هنر، وزارت علوم و آموزش عالی، دانشسرای عالی و دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران دریافت کرد.

آثار و تالیفات:
دیوان خاقانی شروانی
مجموعه نامه‌های خاقانی شروانی
مثنوی ختم‌الغرائب خاقانی
شرح قصیده مسیحیت از شمس‌الدین لاهیجانی
حواشی دکتر محمد معین بر اشعار خاقانی
مثنوی‌های قضا و قدر
مفتاح‌الکنوز (رضاقلی‌خان هدایت)
یک دوره کتاب فارسی و دستور و تاریخ ادبیات دبیرستانی
شرح حال شاعران در کارنامه بزرگان ایران
شرح حال شاعران در فرهنگ امیرکبیر
گزیده اشعار خاقانی
در مکتب استاد
گزیده اشعار سنایی
رساله تحقیق در اشعار و امثال فارسی تاریخ بیهقی
سخنان گزیده درباره فردوسی و شاهنامه
کوی سرخاب تبریز و مقبرةالشعرا
فرهنگ لغات و تعبیرات با شرح اعلام و مشکلات دیوان خاقانی شروانی
اشعار معروف و گویندگان آنها
انسان در قرآن کریم
دیباچه‌نگاری در ده قرن

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-24 19:30:20 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۳ امرداد سالروز درگذشت رسام ارژنگی

( زاده سال ۱۲۷۱ تبریز -- درگذشته ۳ امرداد ۱۳۵۴ تهران ) نقاش برجسته و شاعر

او در خانواده‌ای كه نسب آن به ميرك "نقاش بزرگ عهد صفوی" می‌رسيد و
نياكان او همه نقاش و رسام فرش و همه تصویرگر بودند، زاده شد.
او در سال ۱۲۹۸ برای آموزش علمی نقاشی جديد و طراحی عازم تفليس شد و از اين شهر برای گرفتن مدرك ليسانس به دانشگاه مسكو رفت و پس از پایان تحصیل و با شروع جنگ جهانی اول به ايران بازگشت. وی با ورود به‌تهران، اولين نگارخانه پايتخت را در خيابان علاءالدوله " فردوسی" تأسيس كرد و كاريكاتورسازی را كنار گذاشت و كلاس آموزش نقاشی و مينياتور برپا کرد. در اين دوره شعر گفت، داستان نوشت پيكره‌سازی كرد و يك دهه بعد مهم‌ترين مينياتوريست ايرانی لقب گرفت.
در دهه نخستين اين قرن «نگارستان ارژنگی» به شواهد نامه‌های به‌جا مانده از مهم‌ترين مجامع روشنگری، هنری و ادبی تهران بوده است.
وی روشي جديد در مينياتورسازی "خارج شدن از خيالی‌سازی" را به شاگردانش آموزش میداد.
نيمايوشيج به‌عنوان تئوريسين شعر جديد فارسی بعدتر در بيانيه خود بين سال‌های ۱۳۱۸ و ۱۳۱۹ در مجله موسيقی نوشت: كه به واسطه حضور كسانی چون ارژنگی در نقاشی بعد از مشروطه، جنبش نوگرايی پيش از اينكه در شعر اتفاق بيفتد در نقاشی به وجود آمده بوده است و اين نشان می‌دهد كه تا نيمه دهه دوم اين قرن، ارژنگی نوگراترين نقاش در ميان مينياتوريست‌های كهن، الگو بوده است. نیما می‌گويد: «آب و رنگ‌كاری‌های رسام ارژنگی و پرده‌های روغنی او و ميرمصور ارژنگی، نمونه‌های نوين و استادانه ما در نقاشی محسوب می‌شوند.
اولين مشخصه مينياتورهای ارژنگی دوری از پندارگرايی است.
او پيرو پدر خود از يك نوع نظام ژرفانمایی استفاده مي‌کرد و ديگر بَدَويگری را كنار گذاشته بود. حين تصويرسازی از جنگ‌ها يا مبدل كردن شعر شاعران، از جغرافيای كاربردی استفاده می‌کرد يعنی در تابلو «يعقوب ليث» چهره يعقوب بسيار طبيعی و حالات صورت طبیعی است. دشت و زمينه اين اثر به دورنمای صحنه جنگ، عمق و شكوه بخشيده است.
از رسام ارژنگی بالغ بر دوهزار تابلو نقاشی، آب و رنگ، رنگ و روغنی، مينياتور، سياه‌قلم، كاريكاتور و تنديس بر جا مانده. تابلوهایی باشكوه چون نادرشاه، يعقوب لیث، كورش، بهرام گور، رستم و سهراب و...
او اولين نقاشی است كه از روشنفكران، ادبا و هنرمندان بعد از مشروطه نقش كشيده است. اولين بار چهره نيمايوشيج در كنار شعر « نقاشی قديم ايرانی در سال ۱۳۰۹ از كشور بلژيك ديپلم افتخار و مدال گرفت. اولين كس است از ميان نقاشان كه مقالاتی مبتنی بر بينش علمی درباره نقاشی ميرك، رضا تبريزی و بهزاد در روزنامه‌های دهه آغازين اين قرن نوشت. اولين كس است كه همچون نقاشان فرنگی در سال ۱۳۰۷ يك كتاب از آثار خود را به‌چاپ رساند. اولين كس است كه چاپی معقول از رباعيات خيام را با تابلوهايی جديد در سال ۱۳۱۵ در مؤسسه خاور در تهران منتشر کرد. او جدا از تأسيس نخستين نگارستان در سال ۱۳۱۷ اولين هنرستان صنايع مستظرفه را در شهر تبريز بنيان نهاد.
در همين مدرسه است كه از پی آموزش‌های رسام ارژنگی و برادرش ميرمصّور، نسل جديد طراحان فرش تبريز پديدار شد.
وی در سال ۱۳۲۲ و برای نخستين بار در ايران اقدام به طراحی و چاپ الگوهای نقاشی براي آموزش نقاشی به دانش‌آموزان کرد.
در سال ۱۳۱۲ به خواست پروفسور اسميت، خاورشناس امريكايی رباعيات خيام را به تصوير كشيد و بعدتر اين پروفسور كتابی از اين آثار را با اشعار خيام در امريكا انتشار داد.
از ارژنگی چندين تابلو از تصاوير حماسه فردوسی در شاهنامه چاپ خاور و شاهنامه نوبخت نيز برجا مانده است که در سال ۱۳۳۳ ثمره ۳۰ سال شاعری‌اش رادر «ديوان ارژنگی» منتشر کرد.
این هنرمند برجسته در ۸۳ سالگی درگذشت و در قطعه ۸ بهشت‌زهرا به‌خاک سپرده شد.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-24 19:19:10 ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۲ امرداد سالروز درگذشت محمد پورثانی

( زاده ۲۳ خرداد ۱۳۱۷ تهران -- درگذشته ۲ امرداد ۱۳۹۲ تهران ) نویسنده و طنزپرداز

او با نامهای مستعار پرشماری مانند بچه‌لواسان، پدر سه‌بچه، پورپشنگ، پورپورخان، دایی‌سبیل، دکترم. پ‌فضولباشی، گل‌گاوزبان، گل‌مریم، م‌پ‌تلفنچی، م ترحلوا، م قدیمی، م نکته‌سنج، محمدپرانتز، ممدآقا، ممدپرانتز خودکارآبی و...)، طنزنویسی دوربین‌ به‌دست، پرتلاش، مستعد و سرشناس برای جراید بود. به‌قول مسعود کیمیاگر، «پورثانی با تکیه‌کلام معروفش «خداوکیلی» بامرام، صریح و کم‌ادعا بود».
او طی دوران تحصیل در دبیرستان‌های فروغی و ناصرخسرو، روزنامه‌دیواری دست‌نویس تهیه می‌کرد. فوق‌دیپلم کتابداری از دانشگاه تهران داشت. بین سال‌های ١٣٥٩-١٣٣٩ کارمند روابط‌عمومی بانک سپه بود. از او دو دختر و یک پسر به یادگار است.
وی کار مطبوعاتی‌اش را از مجله توفیق و از سال ۱۳۳۶ آغاز کرد، اگرچه تا ۱۳۳۸ از توفیق پولی دریافت نمی‌کرد و از این تاریخ با کمک عباس توفیق و محمدتقی اسماعیلی داستان‌های گروهی را شروع کردند و پورثانی نویسنده رسمی و مواجب بگیر توفیق شد. هرچند این همکاری تا ۱۳۴۲ بیشتر ادامه نداشت و وی به‌دلایل اختلافات حقوقی از توفیق بیرون آمد و به‌مجله ترقی پیوست. آن‌جا با امضای «پورپورخان» و نام مستعار «فضولباشی» ستون «هردمبیل» را می‌نوشت. همچنین مقالاتی را برای روزنامه آفتاب شرق مشهد می‌نوشت.
پورثانی جز شعر طنز، تمام قالب‌های نوشتاری را در شوخ‌طبعی تجربه کرده است. داستان، مقاله، نثر کوتاه، لطیفه، مصاحبه‌های فانتزی، بیوگرافی‌نویسی ... و البته نمایشنامه رادیویی؛ دقیقا یک همه‌چیزنویس مطبوعاتی بود، اما آنچه وجه غالب شخصیت کاری او را می‌سازد داستان‌های کوتاه طنز با نثر مطبوعاتی اوست که از منظر همزمانی و موضوعی، نیم‌نگاهی به‌داستان‌های عزیز نسین و خسرو شاهانی دارد. منوچهر احترامی می‌نویسد: «من در عمر دراز روزنامه‌نگاری‌ام، آدم‌های بسیاری را دیده‌ام که مثل ماه‌ منیر در آسمان مطبوعات درخشیده‌اند و پیرامون خویش را نورباران کرده‌اند اما ناگهان چون ماه در محاق رفته‌اند یا فراموش شده‌اند. پورثانی اما هیچگاه در محاق نرفت و خاموش نشد. پورثانی همیشه عاشقانه طنز نوشت. فعالیت‌های خستگی‌ناپذیرش در برنامه‌های «شما و رادیو» «صبح‌ جمعه ‌با شما» و «رادیو تعطیلی» او را یک عاشق صادق طنز، یک فرهاد کوه‌کن معرفی می‌کند. اگر ما اوتاد را کسانی بدانیم که خصلت‌های بشری را پاسداری می‌کنند و از نسلی به‌نسلی انتقال می‌دهند، بی‌شک باید پورثانی را یکی از اوتاد بدانیم.»
و سرانجام یکی از پرکارترین طنزنویسان معاصر ایران، در ۷۵ سالگی دارفانی را وداع گفت و همان‌‌گونه که خود می‌خواست به‌عنوان یک طنزنویس درگذشت. می‌گفت: «از یک طنزپرداز، فقط به‌طنز باید یاد کرد، حتی در مرگش! طنزنویس تا زنده است شاغل است. من، وقتی نمی‌نویسم، زنده نیستم!»
اگرچه او در مجله‌های «تهران‌مصور» «امید ایران» «روشنفکر» «اطلاعات هفتگی» «جوانان» «تاج ورزشی» و … کار کرد در آنها داستان، لطیفه، مقاله، مطلب کوتاه و حتی نمایشنامه رادیویی نوشت و کاریکاتور کشید، اما طولانی‌ترین و پربارترین دوره کاری وی را می‌توان دوره‌ی کاری او در مجله کاریکاتور دانست که بیشتر داستان‌های کوتاهش را در آن چاپ کرد و
پس از انقلاب بیشتر داستان‌های کوتاهش را با نام «چل تیکه» توسط انتشارات گل‌آقا منتشر کرد.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-23 19:30:07 ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۲ امرداد زادروز منیرو روانی‌پور

( زاده ۲ امرداد ۱۳۳۳ بوشهر ) نویسنده

او بیشتر داستان‌هایش در جنوب ایران می‌گذرد و فضای آن برآمده از طبیعت و مردم جنوب ایران است که داستان «رعنا» از مجموعه نازلی، در دوره سوم (۱۳۸۲) برگزیده جایزه گلشیری است.
وی در دانشگاه شیراز روانشناسی خواند و سپس برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت و در رشته علوم تربیتی از دانشگاه ایندیانا کارشناسی ارشد گرفت.
او از سال ۱۳۶۰ داستان‌نویسی را شروع کرد و اولین کتابش، کنیزو، در سال ۱۳۶۷ منتشر شد و پس از آن تعداد زیادی داستان کوتاه و چند رمان نوشت.
در کلاس‌های داستان‌نویسیِ با بابک تختی، پسر جهان پهلوان تختی آشنا شد و ازدواج کردند. بابک تختی ناشر نشرقصه است و فرزندشان غلامرضا حاصل این ازدواج است.
او در سال ۱۳۷۹ یکی از شرکت‌کنندگان کنفرانس برلین بود. قهرمان داستان زن فرودگاه فرانکفورت نیز زنی است که قرار بوده در کنفرانس برلین داستان بخواند، اما با مشکلاتی که در حاشیه کنفرانس به‌وجود آمد فرصت داستان‌خوانی را از دست داد و علاوه بر آن در کشورش نیز او را برای حضور در این کنفرانس مورد شماتت قرار دادند.
وی در سال ۱۳۸۵ از اولین حامیان «کمپین یک میلیون امضا برای تغییر قوانین تبعیض‌آمیز علیه زنان» در ایران بود.
او از دسامبر ۲۰۰۶ با خانواده‌اش در آمریکا به سر می‌برد.

کتاب‌شناسی
داستان‌های بلند:
۱۳۶۸ - رمان اهل غرق
۱۳۶۹ - دل فولاد
۱۳۷۸ - رمان کولی کنار آتش
داستان‌های کوتاه و مجموعه داستان:
۱۳۵۵ - گنجشک و آقای رئیس‌جمهور
۱۳۶۷ - کنیزو
۱۳۶۹ - سنگ‌های شیطان
۱۳۷۲ - مجموعه داستان سیریا، سیریا
۱۳۸۰ - زن فرودگاه فرانکفورت
۱۳۸۱ - مجموعه داستان نازلی
کودکان
گنجشک و آقای رئیس‌جمهور
ترانه‌های کودکان

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-23 19:30:06 ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۲ امرداد زادروز سارنگ سیفی‌زاده

(زاده ۲ امرداد ۱۳۶۱ تهران) ردیفدان و خواننده

او فرزند هنرمندان محمدحسین سیفی‌زاده و معصومه مهرعلی است و در خانواده‌ای پرورش یافته که پدر و مادرش از شاگردان بزرگان و استادان آواز و از معلمان و مدرسان و مجریان هنر موسیقی هستند.
او مشق ردیف موسیقی را نزد پدر و مادر هنرمندش فرا گرفته و افتخار شاگردی استاد نامدار آواز ایران، زنده‌یاد محمدرضا شجریان را در کارنامه آموزشی‌اش دارد.
سارنگ سیفی‌زاده از کودکی با اجرا در صحنه آشنا و مسلط بوده است و تجربیات قابل توجهی به‌دست آورده است. او ضمن تدریس در آموزشگاه قمر به مدیریت بانو مهرعلی، به اجرا و ضبط آثاری از ساخته‌ها و تنظیمات برادرش ارژنگ سیفی‌زاده و آهنگسازی پدرش محمدحسین سیفی‌زاده پرداخته و در دیگر پروژه‌های قابل توجه فعال است. وی تجربیات متفاوتی نیز در انواع موسیقی در دست دارد. موسیقی کودک در دوران نوجوانی و همچنین ضبط آثاری به زبان فارسی و آثاری به گویش کردی و بختیاری که مورد استقبال شنوندگان خود قرار گرفته است. او تجربیات بسیاری نیز از اجرای کنسرت‌های بیرون از مرزهای ایران، چون منظومه ویس و رامین با آهنگسازی اسماعیل واثقی در آلمان، اتریش و کشورهای اسکاندیناوی دارد.
و از توفیقات وی حضور هرچند کوچک در کار استاد احمد پژمان، شرکت در فستیوال شیستا در استکهلم سوئد، فستیوال زنان خاورمیانه در سوئد، فستیوال اندلس در الجزایر و شرکت در فستیوال جهانِ صدا در مسکو است.
و نیز ضبط آلبوم‌های نال اشکنه و کهنه هوار به گویش کردی و آلبوم در پس پرده شب و نسب‌نامه به آهنگسازی ارژنگ سیفی‌زاده به زبان فارسی از دست آوردهای اوست.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-23 19:30:06 ‍ برگی از تقویم تاریخ

۲ امرداد زادروز مهدی غبرایی

(زاده ۲ امرداد ۱۳۲۴ لنگرود) مترجم

او در سال ۱۳۴۷ از دانشگاه تهران در رشته علوم سیاسی لیسانس گرفت واز سال ۱۳۶۰ به‌طور حرفه‌ای به کار ترجمه ادبی پرداخت. دو برادر او، فرهاد غبرایی و هادی غبرایی نیز مترجم بودند.

ترجمه‌ها:
الیور توئیست (ادبیات جهان برای نوجوانان) چارلز دیکنز
انتخابات الویرا وی.اس. ناپل
این ناقوس مرگ کیست؟ ارنست همینگوی
آفتاب‌پرست‌ها ژوزه ادوآردو آگوآلوسا
آوای وحش جک لندن
بادبادک باز خالد حسینی
بلم سنگی ژوزه ساراماگو
بلندی‌های بادگیر (ادبیات جهان برای نوجوانان) امیلی برونته
بن در جهان دوریس لسینگ ثالث
پرستوهای کابل یاسمینا خضر
پرنده خارزار کالین مک کلاف
پس از تاریکی هاروکی موراکامی
پسر قاتل من ده نویسنده
تانگوی تک‌نفره (زندگینامه انتونی کوئین) دانیل پسنر
تراژدی ایرلندی (دو فیلم‌نامه از مجموعه عدالت کور ۲) پیتر فلانری
ترانه‌های شبانه کازوئو ایشی‌گو
تربیت اروپایی رومن گاری
تعقیب گوسفند وحشی هاروکی موراکامی
جنایت و مکافات (دو فیلم‌نامه از مجموعه عدالت کور) پیتر فلانری
چارلستن الکساندرا ریپلی
چاقوی شکاری هاروکی موراکامی
چوب نروژی هاروکی موراکامی
خانه‌ای برای آقای بیسواس وی. اس. نایپل
خیابان میگل وی. اس. نایپل
خیره به خورشید اروین یالوم
داشتن و نداشتن ارنست همینگوی ا
در جستجوی پدرم استیون بوگارت - گری پرووست
در کشور مردان هشام مطر
درسو اوزالا ولادیمیر آرسنی‌یف
دفترهای مالده لائوریس بریگه راینر ماریا ریلکه دشتستان،
دل سگ میخائیل بولگاکف
دو صندوقچه طلا چارلز دیکنز
رانده و مانده آنیتا دسای
راهنما ر.ک. نارایان
ریتم‌ها لنگستون هیوز
زن در ریگ روان کوبه آبه
زیستن یو هوآ
ساعت‌ها مایکل کانینگهام
سرزمین عجایب بیرحم و ته دنیا هاروکی موراکامی
سفر در اتاق نسخه‌برداری پل استر
سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های سرگشتگی هاروکی موراکامی
سیاهاب جویس کارول اوتس
شوهر دلخواه (چهار جلدی) ویکرام ست
شهردار کاستربریج تامس هاردی
عشق و دیگر هیچ الکساندرا کلانتای
عشق و مرگ در کشوری گرمسیر
فرزند پنجم دوریس لسینگ
فصل مهاجرت به شمال طیب
کارشناس ر.ک. نارایان
کافکا در کرانه هاروکی موراکامی
کتابخانهٔ عجیب هاروکی موراکامی
کودکی نیکیتا الکسی تولستوی
کوری ژوزه ساراماگو
گربه سیاه (ادبیات جهان برای نوجوانان) ادگار آلن پو
گربه‌های آدمخوار هاروکی موراکامی
گردش (چهار نمایشنامه رادیویی) ویلی راسل
گرما و غبار روت پرویور جابوالا
گزیده‌ای از قصه‌های ازوپ ازوپ
لعنت به داستایوفسکی عتیق رحیمی
لیدی ال رومن گاری
مارک توین لویس لیری نسل قلم
مزدور هوارد فاست
مشت مالچی عارف وی.اس. نایپل
موج آفرینی (نقد و نظر) ماریو بارگاس یوسا
موج‌ها ویرجینیا وولف
میدان مسابقه مال من است پاتریشیا رایتسن
میعاد در سپیده دم رومن گاری کتابسرای
میلیونر زاغه‌نشین ویسکاس سواروپ
گزارش گروه تحقیق عراق (ترجمۀ مشترک با میرحسین رئیس‌زاده) بیکر و لی همیلتون
ندای کوهستان خالد حسینی
واقعیت نویسنده (تحلیل آثار) ماریو بارگاس یوسا
ویلیام فاکنر ویلیام اوکانر
هامفری بوگارت (زندگینامه) استیون بوگارت
هرگز ترکم مکن کازوئو ایشی‌گورو
هزار خورشید تابان خالد حسینی
هزارتوی خواب و هراس عتیق رحیمی
همه چیز دربارهٔ نویسندگی خلاق کرول وایتلی - چارلی شولمن

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment

2022-07-23 19:30:06 ‍ ‍ ‍ ‍ برگی از تقویم تاریخ

۲ امرداد زادروز جلال مقامی

( زاده ۲ امرداد ۱۳۲۰ تهران ) مدیر دوبلاژ، دوبلور، بازیگر

او که به‌دلیل اجرای برنامه دیدنی‌ها نیز شهرت دارد، همسر رفعت هاشم‌پور، دوبلور قدیمی سینما و تلویزیون، و همچنین دایی شراره حضرتی دوبلور است.
دوبله منحصر به‌‌فرد او در سریال لبه تاریکی، یکی از شاهکارهای این استاد دوبله ایران است. از مشهورترین آثار مقامی می‌توان به گویندگی‌اش در آثاری چون «لورنس عربستان به‌جای عمرشریف» «شکوه علفزار» «ارتش سری» «پوآرو» «شرلوک هلمز» «هشدار برای کبری ۱۱ به‌جای سمیر» اشاره کرد. او در باب دوبلوری و آینده آن در ایران می‌گوید:
بگذارید واقعیت را بگویم که با ادامه روند فعلی چندسال آینده شاهد این اتفاق خواهیم بود که دوبله ایران از جایگاه رفیع خود، به‌سطح پایینی برسد.
وی در شهریور ۱۳۹۳ دچار حادثه شد و از ناحیه پهلو آسیب دید، اما کماکان کار دوبله را در صداوسیما ادامه داد.

بازیگری:
راز گل شب بو (۱۳۷۲)
گالان (۱۳۶۹)
زنگ اول (۱۳۶۳)
آلونک (۱۳۴۷)
گردباد زندگی (۱۳۴۷)
ایستگاه ترن (۱۳۴۵)
من مادرم (۱۳۴۴)

مدیر دوبلاژ:
معصوم (۱۳۷۷)
تعقیب سایه‌ها (۱۳۶۹)
تاکسی۲(۱۳۸۲)

سرپرست گویندگان:
لانه عقاب‌ها (۱۳۷۸)
خلبان (۱۳۷۶)
روزی که خواستگار آمد (۱۳۷۵)
مرد نامرئی (۱۳۷۴)
سفر بخیر (۱۳۷۳)
هبوط (۱۳۷۲)
همه دختران من و تو (۱۳۷۲)
بدوک (۱۳۷۰)
خانواده کوچک ما (۱۳۷۰)
مسافران دره انار (۱۳۷۰)
آهوی وحشی (۱۳۶۹)
تویی که نمی‌شناختمت (۱۳۶۹)
فرماندار (۱۳۶۹)
بچه‌های طلاق (۱۳۶۸)
تا مرز دیدار (۱۳۶۸)
دستمزد (۱۳۶۸)
شنا در زمستان (۱۳۶۸)
گزل (۱۳۶۸)
مرگ پلنگ (۱۳۶۸)
افسون (۱۳۶۷)
افق (۱۳۶۷)
باد سرخ (۱۳۶۷)
پنجره (۱۳۶۷)
تا غروب (۱۳۶۷)
در مسیر تندباد (۱۳۶۷)
روزنه (۱۳۶۷)
سلام سرزمین من (۱۳۶۷)
شب حادثه (۱۳۶۷)
گلنار (۱۳۶۷)
جهیزیه‌ای برای رباب (۱۳۶۶)
زمزمه (۱۳۶۶)
سرزمین آرزوها (۱۳۶۶)
صعود (۱۳۶۶)
غریبه (۱۳۶۶)
کمینگاه (۱۳۶۶)
گمشدگان (۱۳۶۶)
مار (۱۳۶۶)
تشکیلات (۱۳۶۵)
جدال در تاسوکی (۱۳۶۵)
شیر سنگی (۱۳۶۵)
ملاقات (۱۳۶۵)
توهم (۱۳۶۴)
جاده‌های سرد (۱۳۶۴)
گمشده (۱۳۶۴)
زنگ اول (۱۳۶۳)
زیر باران (۱۳۶۳)
قصه خیابان دراز (۱۳۵۷)

آثار مشهور در دوبله:
رابین ویلیامز خانم داوت‌فایر، جومانجی، ویل هانتینگ خوب، مرد دویست ساله، بی‌خوابی و …
جیمز کاگنی فرشته سیرتان (به‌جای راکی سالیوان)
رابرت ردفورد نیش، بوچ کسیدی و ساندنس کید و پابرهنه در پارک و …
عمرشریف دکتر ژیواگو، لورنس عربستان و …
مارچلو ماسترویانی در بیش‌تر فیلم‌هایش
سلمان خان پیوند
مایکل کین در اکثر فیلم‌هایش
فرانکو نرو در اکثر فیلم‌هایش
ژان پل‌بلموندو در اکثر فیلم‌هایش
وارن بیتی بانی و کلاید، شکوه علفزار و …
لزلی هاوارد درنقش اشلی درنسخه سینمایی فیلم جاودان برباد رفته
داستین هافمن کابوی نیمه شب (دوبله دوم)
جکی شروف رام و لاکان
نیکلاس کیج تغییر چهره
فرامرز قریبیان فیلم غزل ساخته مسعود کیمیایی
باب پک مینی سریال لبه تاریکی شبکه بی‌بی‌سی در نقش کاراکتر اصلی ران کریون
شخصیت سیمبا شیرشاه
مینی سریال ارتش سری شبکه بی‌بی‌سی در نقش سرگرد آروین برانت
هیو فریزر سریال پوآرو در نقش آرتور هستینگز دستیار پوآرو
سریال شرلوک هولمز (دوبله اول) در نقش دکتر واتسون
جرمی برت سریال شرلوک هولمز (دوبله دوم) در نقش شرلوک هولمز
سریال هشدار برای کبرا ۱۱ در نقش سمیر

او که تا چندی پیش در رادیو البرز نیز فعالیت داشت، می‌گوید، آن جنس صدای جوان و پر انرژی‌اش تا سال‌های گذشته وجود داشت ولی بیماری موجب شده لرزش و خش موجود در صدایش محسوس باشد.

‎ @bargi_az_tarikh

#برگی_از_تقویم_تاریخ

Open / Comment