2023-05-06 20:32:22
برگی از تقویم تاریخ
۱۷ اردیبهشت سالروز درگذشت حسن شهباز
(زاده ۲۳ اسفند ۱۲۹۹ بابل – درگذشته ۱۷ اردیبهشت ۱۳۸۵ امریکا) نویسنده، مترجم و روزنامهنگار
او در سال ۱۳۲۹ در دانشگاه وِین دیترویت میشیگان به مطالعه برنامهسازی رادیو و تلویزیون مشغول شد و در بازگشت به ایران، در بخش صدای آمریکای فارسی بهکار مشغول شد. آشنایی و دوستی او با لطفعلی صورتگر، رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه تهران بهثبت نام وی در این دانشکده انجامید و مدرک زبان و ادبیات انگلیسی را در ۱۳۳۴ دریافت کرد.
او از ۱۳۲۹ به موازات کار در سفارت آمریکا، برنامهساز رادیو تهران شد و با ساخت سری برنامههای مشهوری چون «با آثار جاویدان ادبیات جهان آشنا شوید» که سالها پخش میشد، «داستانهای زندگی ما» «دکتر خوشقدم» «قصه شب» و «سخنی با مخاطبان!» به شهرت رسید.
وی اندکی پس از انقلاب، به آمریکا مهاحرت کرد و در آنجا «جامعه دوستداران فرهنگ ایرانی» را تشکیل داد که متشکل از ابوالقاسم پرتو اعظم، حمید خواجه نصیر، عبداله حکیمفر و غفور میرزایی بود که شهباز را به عنوان رئیس برگزیدند.
او مدت ۱۰ سال در دانشگاه کالیفرنیا، لسآنجلس به تدریس ادبیات فارسی پرداخت.
کتابشناسی:
او سالهای زیادی را صرف ترجمه آثار ادبی مشهور جهان، شامل ادبیات یونان، چین، آمریکا، فرانسه، انگلستان و ایتالیا کرد. نوشتن زندگینامههای شاعران و نویسندگان، با نام «سیری در بزرگترین کتابهای جهان» را در چهار جلد از ۱۳۵۳ تا ۱۳۶۰ بهچاپ رساند. ترجمه او از «سرزمین بیحاصل» اثر تی. اس. الیوت توسط احسان یارشاطر به کمیتهای در دانشگاه کلمبی معرفی شد و جایزه بهترین ترجمه اثری از نویسنده آمریکایی به زبانی در خاورمیانه و جایزه ادبی تورنتون وایلدر را از آن خود ساخت.
«سرگذشت» اثر رماری کورلی ترجمه ۱۳۳۱ تهران
«ربه کا» اثر دافنه دوموریه، ترجمه ۱۳۳۰ تهران
«هوسهای امپراتور» از کتاب «به کجا میروی، روایتی از زمانه نرون» اثر هنریک سینکیهویچ ۱۳۳۳ بهصورت دنبالهدار در روزنامه اطلاعات بهچاپ رسید. بعدها با نام «به کجا میروی» تجدیدچاپ شد.
«بر باد رفته» اثر مارگارت میچل (دو جلد) (ترجمه ۱۳۳۶–۱۳۳۷ تهران)
بیست و نه داستان اپرا (۱۳۵۱ تهران)
۱۹ داستان: داستانهای کوتاه از نویسندگان آمریکا (۱۳۵۳ تهران)
سیری در بزرگترین کتابهای جهان (در هفت جلد) (ترجمه ۱۳۵۳–۱۳۶۰ تهران)
گیتانجالی، اثر رابیندرانات تاگور (مجموعه ۱۰۳ شعر انگلیسی) (۱۳۵۷ تهران)
سرزمین بیحاصل، اثر تی.اس. الیوت (۱۳۵۷ تهران)
مروری بر زندگینامه ولتر (۱۳۶۴ تهران)
بالزاک (زندگینامه) (۱۳۶۴ تهران)
زندگینامه گوته (۱۳۷۱ تهران)
سخنهای پراکنده (۱۳۸۵ لسآنجلس)
راه بی پایان
برگزیدههای ادب گیت
فاوست، اثر یوهان ولفگانگ گوته
غرور و مصیبت (۱۳۷۸ لسآنجلس)
خاطره یک عشق (۱۳۸۳ لسآنجلس)
وی همچنین گزیدهای از شعرهایش را با نام با گامهای خسته در دشتهای دور در ۱۳۸۷ در لسآنجلس بهچاپ رساند.
@bargi_az_tarikh
#برگی_از_تقویم_تاریخ
#حسن_شهباز
606 viewsحسن نیکبخت, 17:32