Итак, надеюсь, вы смогли понять, что Рейчел купила очень стран | ENGLISH ADULT CLUB

Итак, надеюсь, вы смогли понять, что Рейчел купила очень странную кошку, настолько странную, что Рос и Джоуи не готовы принять, что это кошка. Молодые люди видят это существо и задают вопросы:
What is it?
What the hell is that?

Первый вариант вопроса, надеюсь, вам понятен. Давайте разберемся со вторым. Джоуи вставляет в вопрос слово «the hell», которое на русский переводится «ад» или «черт». В разговорной речи мы часто вставляем такого рода ругательные словечки, чтобы выразить свое отношение к происходящему. Вопрос Джоуи What the hell is that? можно на русский перевести как «Что за черт?» или «Какого черта?». По его интонации и мимике вы видите, как сильно он удивлен.

Посмотрите эпизод еще раз, обращая особое внимание на вопрос Джоуи «What the hell is that?»

Хочу обратить ваше внимание еще на одну деталь. Рос использует в вопросе местоимение it, а Джоуи - that. That - это указательное местоимение, обозначает «этот, тот». Джоуи использует более сильное местоимение и выделяет его интонационно, опять же чтобы продемонстрировать свое удивление.

Тоже самое происходит, когда он реагирует на реплику Рейчел «It’s a cat». Джоуи говорит «That (выделяет интонацией) is not a cat».

В ответе Рейчел использует грамматическую формулу краткого ответа: Yes, it is. Обратите, пожалуйста, внимание, что в такой форме ответа «that» использовать нельзя, только «it».

Предлагаю вам посмотреть видео снова теперь, сосредоточившись на грамматических формах: два варианта вопроса, полный ответ It’s a cat, и краткий ответ Yes, it is. Попробуйте повторить все фразы за персонажами, имитируя их скорость речи, паузы и интонацию.

Желаю вам удачи!