Спасибо всем, кто принял участие в опросе! Давайте проверим се | ENGLISH ADULT CLUB

Спасибо всем, кто принял участие в опросе! Давайте проверим себя.

Вот диалог:
-It's open Monday through Saturday.
-Yes.
-So, every day but Sunday. It's free.
Переведём:
⁃ Он открыт с понедельника по субботу.
⁃ Да
⁃ То есть каждый день кроме воскресенья. Вход бесплатный.

Вопрос, который был задан: работает ли он по воскресеньям. Правильный ответ нет.

Почему было трудно понять? В беглой речи мужчина практически полностью проглатывает короткое слово «but», которое в данном случае означает «кроме». И слушателю становится не очень понятно, при чем же тут воскресенье (Sunday)? Но перед этим человек четко сказал: It's open Monday through Saturday (он открыт с понедельника по субботу), значит в воскресенье музей не работает