English by mistakes

2021-07-08 07:01:01 - What's the new topic? - "Please help my out-of-control child."

Не всегда удается сразу почувствовать разницу. Поэтому всегда обращаем внимание на theme/topic в контексте.

И помним, topic - узкая, понятная, объявленная тема.

В то время как theme скорее идея, мысль, которую автор вкладывает в свое произведение. Open / Comment

2021-07-06 06:00:08 - There's a party? What's the theme? Murder-mystery? Disco? Star Wars?

topic - ​a subject that you talk, write or learn about

off topic - не по теме
on topic - по теме

topic - всегда четко сформулированная узкая и понятная тема.

theme:
1. The subject or main idea in a talk, piece of writing or work of art

2. Short tune that is repeated or developed in a piece of music

3. Music that is played at the beginning and end and/or is often repeated in a film, television programme, etc.

4. A pub, bar, etc. that is designed to reflect a particular subject or period of history.

theme park - парк развлечений
theme party - тематическая вечеринка

theme - идея, главная мысль, посыл произведения, книги, фильма, музыки. Часто не явная. Это также более широкое понятие чем topic. Open / Comment

2021-07-05 19:10:08 - Stop going off topic.
- I wasn't off topic.

Это пожалуй самый простой способ сказать что кто-то ушел от темы. Open / Comment

2021-07-05 18:10:41 Вы знаете как сказать “Как дела”? Open / Comment

2021-07-04 06:00:03 - Never wake a sleepwalker; They could get violent. And whatever you do, don't give him an ax.

Sleepwalking, also known as somnambulism or noctambulism, is a phenomenon of combined sleep and wakefulness.

Итак лунатик - это sleepwalker, somnambulist или noctambulist. Первый вариант, конечно, встречается чаще. Open / Comment