Português: Carta. Moritz V. Schirmeister De sulingen-Land, | Estudos Revisionistas do Holocausto

Português:

Carta.

Moritz V. Schirmeister

De sulingen-Land, 7.5.48. Distrito de Nienburg-Weser com Karl Heidermann

Cara Madame,

Já faz, é claro, mais de dois anos desde que eu fui trazido de Minden para Nuremberg junto de seu marido - Em 31 de Março e Primeiro de Abril de 1946 -, mas eu o prometi na época que iria escrever para você após minha própria quitação, e dar-lhe suas saudações. Na época, certamente, nós dois, provavelmente, não acreditávamos que iria demorar tanto tempo antes de sermos liberados, e ele mesmo provavelmente não esperava poder entrar em contato com você diretamente, como provavelmente fez mais tarde em Nuremberg. No entanto, quero manter minha promessa.

Tivemos um belo passeio ao início da primavera, em um carro de passageiros, no qual nós dois estávamos sentados na parte de trás, à nossa frente um guarda inglês, um motorista inglês e um oficial inglês. Pudemos conversar livremente e seu marido aproveitou toda a viagem após um longo período de isolamento total.

Sobre o que o aguardava, ele estava completamente a par. Na prisão municipal de Höchst am Main, onde passamos a noite, suas algemas foram retiradas. Na manhã seguinte, ele me disse: "Acho que você está surpreso por eu não ter aproveitado a oportunidade desta noite para acabar com minha vida. Eu sei que poderia ter me salvo muito fazendo isso. Mas posso, através de minhas próprias declarações, salvar muitos outros. Porque sei e posso afirmar que o círculo daqueles que souberam de certos incidentes era extremamente pequeno e muito limitado, e por isso considero meu dever para com meus camaradas continuar vivendo."

Sobre as coisas de que foi acusado, ele me disse:

“Certamente, assinei uma declaração de que matei dois milhões e meio de judeus. Mas eu poderia muito bem ter dito que eram cinco milhões de judeus. Existem certos métodos pelos quais qualquer confissão pode ser obtida, seja ela verdadeira ou não."

Ele já tinha terminado sua missão neste mundo até então. Ao longo dos últimos dois anos conheci muitas pessoas que estivessem em situação semelhante - mas nenhuma delas que, em completa paz interior, já estivesse tão além das coisas terrenas como seu marido.

Seus pensamentos giravam em torno de você e seus filhos com muito amor, e sua única preocupação era que vocês também pudessem ser machucados de alguma forma, por motivos que só diziam respeito a ele. O seu futuro e de seus filhos - essa era a única coisa que o incomodava.

Nossa viagem nos levou por Kassel - Frankfurt am Main - Würzburg à Nuremberg, chegamos lá na tarde de 1º de Abril. Acho que seu marido foi bem tratado lá. Enquanto ele ainda estava usando roupas de prisioneiro muito surradas na viagem, eu o vi em Nuremberg nos dois dias seguintes fazendo sua caminhada diária. Apesar dele ter sido assegurado para que não pudéssemos mais falar um com o outro, agora ele estava sem algemas, vestindo um terno de aparência decente e aparentemente teve a oportunidade de se arrumar. Então eu acho que as circunstâncias externas foram bastante toleráveis, pelo menos durante o tempo em que ele esteve lá.

Eu também gostaria de mencionar, de nossas outras conversas, que ele me disse que foi denunciado por um parente; mas ele também não sente o menor ressentimento contra ele, pensando que a pessoa em questão não poderia ter agido de alguma outra forma; ele certamente entende isso.

Ele então me pediu várias vezes para escrever para você em qualquer caso e enviar-lhe seus mais calorosos cumprimentos, para assegurar a você e aos filhos de seu amor eterno.