منتشر شد:
به غوغای باراندو دفتر شعر
سروده‌ی سونیا بالاسانیان
ترجمه‌ی آرپیار پطرسیان
ویراسته‌ی روبرت صافاریان
۲۰۰ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز
تابستان ۱۴۰۰، ۶۰,۰۰۰ تومان
طرح جلد: حسن کریم‌زاده
(بر اساس طرحی از شاعر)
سونیا بالاسانیان هنرمند تجسمی و شاعر است. او به زبان ارمنی شعر می‌گوید. شعرهای بالاسانیان لایه‌های متنوع دارند، و ژرف و لبریز از نوسانات ذهنی و احساسات پنهان و آشکارند. تأثیر متقابل شعر و تصویر در آثار او به گستردگیِ شکل‌های بیان و دامنه‌ی نگاه منجر شده است.
در فاصله‌ی ده‌ساله‌ی انتشار دفتر اول و دومش (۱۹۸۲-۱۹۹۱ میلادی) تحول جالبی در وضعیت ذهنی و جهان‌بینی شاعر رخ داده است. شاعر در دفتر اول درون‌گرا و سوررئالیست است و از احساسات بسیار خصوصی سخن می‌گوید اما در دفتر دوم تأملات جمعی و برداشت‌های برون‌گرایانه را جایگزین احساسات شخصی کرده است، به طوری که دفتر دوم شعر او مملو از تصاویر فضاهای شهری و روستایی، و نیز آیین‌ها و مراسم سنتی ملی و خانوادگی است که بر پس‌زمینه‌ی نقد اجتماعی تصویر شده‌اند.
@fenjanbooks
