یکی از کاربردهای جالب کلمه sweet: همانطور که احتمالا می دانید | زبان انگلیسی امید
یکی از کاربردهای جالب کلمه sweet:
همانطور که احتمالا می دانید یکی از کاربردهای sweet معنی ‘(مزه) شیرین’ را بیان می کند. با استفاده از کلمه sweet می توان به افرادی اشاره کرد که به عذاهای شیرین (شکلات، بیسکوییت و هر غذای شیرین دیگری) علاقه دارند. البته برای این کاربرد بعد از sweet از کلمه tooth هم استفاده می شود، یعنی به صورت a sweet tooth.
عبارت a sweet tooth را اگر به صورت کلمه به کلمه بخواهیم ترجمه کنیم به صورت ‘یک دندان شیرین’ ترجمه می شود، اما در واقع وقتی در زبان انگلیسی می گوییم شخصی a sweet tooth دارد منظور این است که آن شخص ‘علاقمند به شیرینی’ است.
به دو مثال توجه کنید:
Add more sugar to your coffee if you have a sweet tooth.
اگر علاقمند به شیرینی هستی شکر بیشتری به قهوه ات اضافه کن.
Rose has a sweet tooth, that’s why she can’t resist chocolate
رز علاقمند به شیرینی هست، به همین دلیله که نمی تونه در مقابل شکلات مقاومت کنه.
نکته: در نظر داشته باشید که برای a sweet tooth معمولا از فعل have به معنی ‘داشتن’ (و یا از مشتقات have، مثل has و had) استفاده می شود، همانطور که در دو مثال بالا استفاده شده است.
