معادل ‘وقت طلاست’ در زبان انگلیسی: در این مطلب می خواهیم با م | زبان انگلیسی امید
معادل ‘وقت طلاست’ در زبان انگلیسی:
در این مطلب می خواهیم با معادل ضرب المثل ‘وقت طلاست’ در زبان انگلیسی آشنا شویم. اگر بخواهیم ضرب المثل ‘وقت طلاست’ را به صورت کلمه به کلمه به زبان انگلیسی ترجمه کنیم، ترجمه ما به صورت زیر خواهد بود:
Time is gold.
این یک جمله صحیح است، اما جالب است بدانید معادل این ضرب المثل در زبان انگلیسی به این صورت استفاده نمی شود، بنابراین اگر این جمله را به عنوان معادلی برای ‘وقت طلاست’ به یک شخص انگلیسی زبان بگویید ممکن است منظور شما را متوجه نشود.
این ضرب المثل در زبان انگلیسی یک معادل دارد؛ در معادل صحیح این ضرب المثل به جای gold (طلا) از money (پول) استفاده می شود، یعنی معادل صحیح به صورت زیر است:
Time is money.
جمله بالا در زبان فارسی به همان صورت ‘وقت طلاست’ ترجمه می شود.
به دو مثال توجه کنید:
I won’t waste my time for that idea, time is money.
من وقتم رو برای اون ایده هدر نمیدم، وقت طلاست.
I think someone should remind him that time is money.
