بیان جمله ای کاربردی در زبان انگلیسی: در این مطلب می خواهیم ب | زبان انگلیسی امید
بیان جمله ای کاربردی در زبان انگلیسی:
در این مطلب می خواهیم به نحوه بیان جمله ای بپردازیم که زیاد در زبان انگلیسی استفاده می شود. جمله ای که می خواهیم با نحوه بیان کردنش بپردازیم جمله زیر است:
"از اینجا تا مدرسه با ماشین 10 دقیقه است."
در واقع هدف از این جمله آشنا شدن با بیان جملات مشابه در زبان انگلیسی است. قبل از اینکه به نحوه بیان این جمله بپردازیم شما این جمله را چطور به زبان انگلیسی می گویید؟ . . . .
قبل از توضیحات در نظر داشته باشید که این جمله را می توان با چند روش به زبان انگلیسی ترجمه کرد، در این مطلب فقط به یک روش گفتن این جمله در زبان انگلیسی می پردازیم که می توان گفت رایج ترین روش است. در خصوص بیان جمله بالا به روشی که در اینجا به آن پرداخته می شود به دو نکته باید توجه کنیم. نکته اول این است که برای بیان قسمت "با ماشین" از کلمه drive استفاده می شود. و نکته دوم هم این است که مدت زمان (یعنی همان 10 دقیقه) به صورت صفت بیان می شود که در ادامه در این خصوص بیشتر آشنا خواهید شد.
با توجه به توضیحات بالا جمله موردنظر را می توانیم به صورت زیر بیان کنیم:
The school is a ten-minute drive from here.
همانطور که می بیند جمله بالا مطابق توضیحاتی است که در بالا داده شد. در خصوص بیان مدت زمان به صورت صفت عدد مربوط به زمان (در اینجا 10) و واحد شمارش مربوطه (دقیقه) با استفاده از یک خط فاصله به هم وصل می شوند و قبل از اسم مربوطه استفاده می شوند. در خصوص استفاده از مدت زمان به صورت صفت در نظر داشته باشید که واحد شمارش (در اینجا دقیقه) نباید جمع بسته شود، یعنی مثلا عبارت زیر اشتباه است:
A ten-minutes drive
و در خصوص کلمه drive همانطور که می دانید رایج ترن کاربرد آن ‘رانندگی کردن’ است. اما کلمه drive در جمله بالا کاربرد متفاوتی دارد و می توان برای این کاربرد، drive را به صورت ‘با ماشین’ ترجمه کرد.
به یک مثال دیگر با این ساختار توجه کنید:
A: Excuse me, how far is Grand Park from here? B: It’s a twenty-minute drive.
شخص اول: ببخشید پارک گراند با اینجا چقدر فاصله داره؟ شخص دوم: با ماشین 20 دقیقه هست (20 دقیقه فاصله هست).
