Хотя африканоамериканский английский (далее AAE) существует уж | Lingulinks

Хотя африканоамериканский английский (далее AAE) существует уже много веков, он остаётся недоизученным. Из-за этого у многих сохраняется очень упрощённое представление об AAE как о некой монолитной разновидности английского, хотя в реальности это совершенно не так. К примеру, не существует единого «афроамериканского акцента», у AAE точно так же есть региональные разновидности, как и у американского, британского, канадского и т. д. вариантов.

Распространены заявления о том, что «в AAE у всех слились гласные PEN и PIN» (про обозначение гласных словами см. https://t.me/lingulinks/614), «все носительницы AAE различают гласные COT и CAUGHT», но ни то, ни другое неверно. Более того, если наложить карту американских акцентов на карту акцентов AAE, мы увидим, что границы у них не совпадают. Белые в Джорджии различают COT/CAUGHT, а в Калифорнии — нет; в AAE всё наоборот. Произношение слов вроде down как «дэун» характерно для белых на юге США и чернокожих в Нью-Йорке. Разумеется, это не значит, что все люди определённого цвета говорят единообразно, но у каждого региона есть особенности, которые там встречаются значительно чаще, чем в других местах.

Развитие акцентов в AAE шло вместе с миграцией чернокожих по стране, которая, конечно, не совпадает с миграцией белых в США. Белые распространялись по территории современных Штатов с атлантического побережья к тихоокеанскому, а чернокожие бежали с юга на север малоизвестными путями, в том числе по рекам и железным дорогам, причём сегрегация только усилила фонетические различия: чернокожие и белые не общались между собой, и их выговоры развивались в перпендикулярных направлениях.

Диссертацию, посвящённую акцентам в AAE, можно прочитать целиком по ссылке: https://www.languagejones.com/s/TaylorWJonesDissertation.pdf (CC-BY-SA 3.0)

* https://www.languagejones.com/blog-1/2021/3/9/a-look-at-regional-variation-in-african-american-english-accents