К примеру, зная слово prolific, легко поддаться соблазну поста | Live English

К примеру, зная слово prolific, легко поддаться соблазну поставить его в контекст типа prolific expenditures / wealth / etc. Но словарные статьи говорят, что prolific (который часто можно перевести как "обильный" или "множественный") употребляется в строгих контекстах: prolific bleeding / sweating (обильное кровотечение / потовыделение) и prolific apologies / excuses (множественные извинения / отговорки). То есть четко видны группы слов, где это слово встречается.

И вдогонку еще одно интересное слово utensil(s), которое вам словари могут перевести как "предметы по уходу за домом", "бытовые вещи" и так далее. Но ведь проблема в том, что обозначение у utensils строго кухонной утвари! Поэтому и встречаются только коллокации cooking / kitchen utensils, а не, к примеру, electrical utensils.