Le Bermuda di Jack Kornfield (insegnante buddhista statuniten | meditando

Le Bermuda
di Jack Kornfield
(insegnante buddhista statunitense)


John era in coma da sei mesi; rantolava e faceva molto rumore svegliando tutti gli altri pazienti.
Andai a trovarlo e feci gli stessi rumori con lui, stringendogli la mano delicatamente.
Dopo una decina di minuti aprì gli occhi e mi disse:
“L’ha visto anche lei?”
Gli risposi:
“L’ho visto. Che cosa vede?”
“Una grande nave bianca che sta venendo a prendere John!”
“Ci salirà?” chiesi.
“Io no di certo!” gridò. “Non ci salgo, su quella nave.”
“Perché no?” gli chiesi.
“Quella nave va in vacanza, è una nave da crociera.
Io devo alzarmi al mattino e andare a lavorare, io!”
John aveva lavorato per tutta una vita e all’epoca aveva superato gli ottant’anni.
Il cancro l’aveva ridotto a un mucchio d’ossa.
Era lì, bloccato alla fine della vita perché non si permetteva di andare in vacanza.
Così gli dissi:
“Bè, mi sembra giusto alzarsi al mattino e andare a lavorare.
Prima però verifichiamo la nave.
Ci butti un occhio dentro e veda un po’ chi la governa”.
Così lui salì sulla nave e disse con grande eccitazione:
“Perbacco, ci sono degli angeli, a pilotare la nave!” “Vuole scoprire dove va?”
Entrò in se stesso di nuovo e voltò gli occhi verso destra, come ascoltando qualcosa. “
“Sta andando alle Bermuda.”
“Bene, quanto costa il viaggio?” dissi, sapendo che era un tipo pratico.
Dopo qualche minuto disse:
“Non costa niente”.
“Ci pensi su”, dissi io, “è mai andato in vacanza?” “Non sono mai andato in vacanza. Mai. Ho lavorato, lavorato e ancora lavorato.”
“Be allora ci pensi sopra. Faccia la sua scelta.”
Finì per dire:
“Vado in vacanza.
Non costa niente e si va alle Bermuda…”
Io dissi:
“Magari se non le piace può fare un giro e tornare indietro”.
“Certo, posso sempre scendere da quella nave.” “Farà quello che vuole”, dissi io.
“Mi fido del suo giudizio.
Sono molto occupato, adesso devo andare a trovare un’altra persona.”
Così chiuse gli occhi e la faccenda finì lì.
Quando tornammo, mezz’ora dopo, John era morto.
Era andato alle Bermuda.

(da:”Il cuore saggio”)





Bermuda
by Jack Kornfield
(US Buddhist teacher)


John had been in a coma for six months; he gasped and made a lot of noise waking all the other patients.
I went to see him and made the same noises with him, squeezing his hand gently.
After about ten minutes he opened his eyes and said to me:
“Have you seen it too?"
I replied:
“What do you see she? "
“A big white ship coming to get John!"
“Will he get on it?" I asked.
“I certainly don't!" he screamed. "I'm not going on that ship."
"Why not?" I asked him.
“That ship is on vacation, it's a cruise ship.
I have to get up in the morning and go to work, me! "
John had worked all his life and by the time he was over eighty.
Cancer had reduced him to a pile of bones.
He was there, stuck at the end of his life because he didn't allow himself to go on vacation.
So I told him:
“Well, it feels right to get up in the morning and go to work.
But first let's check the ship.
Throw an eye into it and see who governs it for a while ".
So he got on the ship and said with great excitement:
“Wow, there are angels, piloting the ship!””Do you want to find out where she is going?"
He entered into himself and turned his eyes to the right, as if listening.
“He's going to Bermuda."
“Well, how much does the trip cost?" I said, knowing he was the practical type.
After a few minutes he said:”It's free".
“Think about it," I said, "have you ever gone on vacation?" “I have never gone on vacation.Never. I worked, worked and worked again.”
“Well then think about it. Make the choice of him. "
He ended up saying:”I go on vacation.
It costs nothing and you go to Bermuda ... "I said:
“Maybe if you don't like it you can take a ride and come back”.
“Sure, I can always get off that ship." "She will do what she wants," I said.
“I trust his judgment.
I'm very busy, now I have to go and find another person.”
So he closed his eyes and the matter ended there.
When we returned half an hour later, John was dead.
He had gone to Bermuda.


(from: "The wise heart")