Scores from the contestants after that? Какой счет у конкурсан | The Naked Scientists

Scores from the contestants after that? Какой счет у конкурсантов после него?

So scores after the physics round: we have Chris with five; Megan coming up after that with seven; but thanks to some pretty serious joker play, Bhavesh is on fourteen! Вобщем, счет после раунда по физике: Крис – 5, потом идет Меган с 7 очками, но благодаря достаточно серьезной игре с джокером, у Бавеша 14.
(! #предлоги !)

Oh my goodness. That's a huge performance. Any interesting answers in there that you picked out over in encyclopaedia corner? Ничего себе! Это крутая игра. Были там интересные ответы, которые ты выбрал из энциклопедического угла?

The first one I have to point out is Bhavesh bringing up that ergosphere in black holes, because that's a really weird part of physics. Первый, который я должен выделить, это Бавеш с его познаниями о черных дырах (эгросфера – область, окружающая горизонт событий. Здесь применяется фигурально, хотя применимо и буквально. Это pun — шутка, основанная на игре слов).

That is a bit where spacetime itself gets pulled around by the black hole.
Это примерно где черная дыра начинает теребить (=искажать) космическое время («пространство-время»).

Like if you get sucked into a black hole, the word scientists use for what will happen to you is called spaghettification. Типа когда тебя всосало в черную дыру, а термин, который используют ученые для обозначения того, что случится с тобой – это вытягивание («спагеттификация»).

Goodness gracious me. Господь с тобой.

Even on Earth there's more gravity at your feet than there is at your head, but at a black hole that gets so, so much worse than you end up being noodled. Даже на Земле сила гравитации, воздействующая на стопы, больше, чем на голову, а в черной дыре это усиливается настолько, что в итоге ты становишься макарониной.

What was it made of?
Из чего он был сделан?

And the race was to find something that could replace the kilogram.
Борьба была за то, чтобы [первым] найти что-либо, что могла бы заменить килограмм.

Phil - And what's come out?
И что вышло?

So is the new kilogram some weird bit of maths involving the Planck constant, a bunch of other stuff like the speed of light, in order to get to a kilogram. В итоге новый килограмм – это некие математические вычисления, в которых ты берешь постоянную Планка, ряд других параметров_ вроде скорости света, чтобы в итоге получить килограмм.

Deal with it. Ничего не поделаешь; смирись с этим.