1. Hybrid cars are a significant slice of the automobile marke | The Naked Scientists

1. Hybrid cars are a significant slice of the automobile market.
Гибридные автомобили составляют значительную часть автомобильного рынка.

2. These vehicles claim to cut emissions, they’re incentivised by lower levels of tax, and are cited as a cornerstone to cut our carbon footprint.
Эти транспортные средства, как утверждается, сокращают выбросы, они стимулируются более низкими уровнями налогов и считаются важным фактором для сокращения наших выбросов углерода.

3. ...the emissions from hybrids are up to 2.5 times higher than the tests would have you to believe.
..выбросы от гибридов до 2,5 раз выше, чем можно было бы предположить по результатам испытаний.

4. And then of course, if you do this, your emissions are not going to be lower than they would be from just having the petrol, or engine itself.
И тогда, конечно, если вы делаете это, выбросы не будут ниже, чем они были бы при использовании бензина или самого двигателя.

5. We don't always drive as the old driving instructors used to say, as though there's an eggshell between your right foot and the accelerator pedal to conserve gas, we accelerate sharply, we brake sharply, we do all these things.
Мы не всегда ездим так, как говорили старые-добрые инструкторы по вождению, как будто между вашей правой ногой и педалью акселератора есть яичная скорлупа для экономии топлива, мы резко ускоряемся, резко тормозим, мы делаем все эти вещи.

6. It's an absolute no brainer. Это абсолютно не сложно.

7. If you want to get to the net zero target, there are calculations also suggesting it would be good for UK GDP.
Если вы хотите достичь чистой нулевой цели, есть расчеты, которые также предполагают, что это будет благоприятно для ВВП Великобритании.