В ТИХОМ ОМУТЕ (ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ) Значение: так говорят о спокой | Russian slang

В ТИХОМ ОМУТЕ (ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ)

Значение: так говорят о спокойном, обычном человеке, который неожиданно оказывается способным на необычные, не всегда хорошие, поступки. Словом «омут» называют обманчиво спокойную часть реки, скрывающую опасные водовороты. Раньше существовало представление, что в омуте водятся черти, утаскивающие людей под воду. Так из наблюдений за природной средой родилась эта поговорка, которая со временем утратила свой первоначальный смысл и получила современное значение.

Пример:
Никто и не подозревал, что эта тихая мышка способна на такой жестокий поступок. Но в тихом омуте черти водятся.
No one suspected that this shy mousy would be capable of such a cruel act. Well, beware of a silent dog and still water.

Фразы-синонимы:
волк в овечьей шкуре
мягко стелет, да жёстко спать
говорит направо, а глядит налево

Хочешь узнать больше? Подпишись!
@Russian_slang