بِرِيْطَانْيَا وَشَيْخ ألْمُحَمَّرَة. ناصر شايع(أبو فهر) مر | سجل أناعربي🌴

بِرِيْطَانْيَا وَشَيْخ ألْمُحَمَّرَة.

ناصر شايع(أبو فهر)

مرور في كتاب:
British Relations with Khazal, Shaikh of Khoramshahr.
بترجمة توفيق فلاحية.

*قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ*(٤)الأنبياء.

قد يكون التاريخ سجنًا للحُدثان ولكن حب الوطن يهب الباحث الأهوازي عزيمة تطرد الخوف لكسر السجن،وثباتًا لا يتزعزع لمنع تورط التاريخ في مساقط هلكات التزوير،وصبرًا لا يضعف لجعله بستانًا معطاءً لمتذوقي أسطر المصنفات المتنوعة على مدى الحقب الماضية.
صدر مؤخرًا كتاب[العلاقات البريطانية مع خزعل شيخ المحمرة(خرمشهر)]ألذي أعدّته الوزارة الخارجية البريطانية سنة 1946م وترجمه مؤخرًا للعربية الكاتب والمترجم الأهوازي توفيق فلاحية والذي كشف عن وثائق وتطمينات صدرت في تاريخ ١٩٠٢ -١٤م من بريطانيا لآخر أمراء الأهواز الشيخ خزعل الكعبي.و تضمنت الوثائق تأكيد بريطانيا على ما منحته سابقًا للأمير من ضمانات في منحه حكمًا ذاتيًا له وأولاده من بعده،كما للقوميات الأخرى وأيضًا دعمه ضد أي إعتداء على إمارته. و جددت بريطانيا لاحقًا تلك التطمينات ولكن كل ذلك لم يمنعها بالحنث بكل تلك الوعود ففي النهاية وخلافًا لما قدمته لدول الخليج الحالية، تآمرت مع رضا خان لإسقاط إمارة المحمرة وسجن أميرها حتى وفاته على يد أزلام رضا خان ألذي اصطنعته بريطانيا ليمنع إنتشار الثورة البلشفية ألتي حدثت توًا آنذك في روسيا.
المتصفح في الكتاب سوف يُكشف له جانب من جهود شيخ خزعل في المفاوضات لأخذ العهود الملزمة من بريطانيا لاستمرار الإمارة، كما فعل باقي دول الخليج الحالية. وهذا الحنث قد لا يروق للبعض ولكن شرف الأمانة في الترجمة ألزمت أبو إيلاف بنقلها كما هي حتى إنه وخلافًا لما يعتقد نقل التسمية المزورة لمدينة المحمرة بهدف تبيين الموقف البريطاني آنذك وإنطلاقًا من إن المترجم ينقل أفكار الآخرين كما هي حتى لو تخالف معتقده خلافًا للكاتب ألذي يجوز له نقل أفكاره الخاصة فهو مسؤول عن بناء جيل يستحق أن يتوهج عقله بنور الحقيقة بدون شطط وبخس وبعيدًا عن التزويق الخادع و دون الإلتفات لمنافسة المدلسين والذين خسروا ذائقتهم في إمتشاق القلم فنقلوا الحقائق والأقوال منقلبة بعدم إستحياء وتناقض فج وألذين لا يعدو رجاءهم رجاء تقدم السفينة في اليبس.
إن توفيق فلاحية جمع بين الحسنين من خلال إضفاء الأخلاق السامية إلى براعته في البحث والكتابة والترجمة في هذا العمل وأعماله السابقة فهو لم يذهله إنحسار الحق وعلو الباطل عن التمييز بين الخبيث والطيب و يتذكر القارئ إنه من أطلق شرارة نشاط حراك الهوية السلمي والقانوني لاسترجاع الأسماء الأصلية للمدن الأهوازية وإزالة المسميات المصطنعة عبر الطرق السلمية و الدستورية والتي انتهت بتعطيلها ومصادرة منشوراتها وإعتقال الأعضاء البارزين وهم بالإضافة إلي توفيق: سعيد فاخر. فايز الصابئي. حسين إستعداد. حسين فرج الله. هادي جلالي وأنا ناصر الشايع ولم يفرج عنا إلا بكفالات حتى موعد المحاكمة.

في معركة الوعي ألتي تدور رحاها اليوم في الأهواز
لا قيمة لأي قلم لا يناصرها ولا للسان أو رأي أو جهد لا يصب في خدمتها
ومن كان له شيء من ذلك ويبخل به عنها أو يعتقد إنه يدخره ليوم آخر فأعينوه بقوة لفهم الدين والوطنية والتاريخ والسياسة.

الأهواز/الثالث من شعبان ١٤٤٣هـ.
ناصر الشايع.

وماانسی لغتي وثقافتي
@thaqafati
لا للطائفیة ولاللقبلية

https://t.me/thaqafati
ارجو النشر