شاعران جهان

2022-08-01 20:05:41 دریا پیچ و تاب می خورَد
ولی
نه طبیبی پیداست،
نه تیمارگری.
باز دل پیچه گرفته انگار.
خدا می داند
کدام کشتی ها را فرو خورده
جانِ چه کسانی را ستانده
و بر سر کدام خانه ها
آوارِ سوگ ریخته.

رسول یونان
برگردان: میریوسف رضوی

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-08-01 08:31:53 من پیش تر چه کسی بودم؟
به خاطرم نمی آید.
ونه می خواهم ایامی بدون تو را به خاطر آورم.

من پیش تر کجا بودم؟
به یاد نمی آورم.
فقط می دانستم
وقتی تورا یافتم
به خانه آمده بودم.

آلیشیا ان گرین
برگردان:شیرین جواهری

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-30 13:01:15 چگونه مرهمی برای زخم خود در این زندگی بیابم
که زخم من خود از زندگانی من است...

میسون السویدان
برگردان:سودابه مهیجی

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-29 17:57:15 .
در نهایت
تنها کسی که می‌خواهم دل به دلش بدهم
تویی
تو تغییر نور را در آسمان تماشا می‌کنی
من چشم‌های تو را

اولگا بروماس
برگردان:آزاده کامیار

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-29 17:56:31 چنانچه عاشقم شوی،به شعر بدل می کنمت.

تو تا ابد میان خطوط این کاغذ، ماندنی می شوی.

مومر
برگردان:شیرین جواهری


شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-29 17:55:42 و چون رفتی،
در چشمانم به جستجویت نشسته ام...
(محبوبم)هیچ ردی از تو درمیانه نیست،
جز عطرت که سخت به سویت می کشاندم !
چون بازگردی ،
اشکی سرگشته لبخندت می زند
اشکی سرگشته میان خاطره ی نخستین دیدارت
و خاطره ی آخرین دیدارت...

شاعر: نجوا سالم
برگردان: رضا رضوانی بروجنی

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-28 16:03:06 جهت اطلاع از قیمت پیام دهید
@ad_schiller_group Open / Comment

2022-07-27 17:45:18 بگو دوستم‌داری
تا زیباتر شوم
بگو دوستم‌داری... تا انگشتانم طلا گردند
و پیشانی‌ام ماه
بگو دوستم‌داری تا بتوانم دگرگون شوم
بدل به خوشه‌ی گندم شوم یا درخت نخل
هم‌اکنون بگو، درنگ نکن
برخی از عشق‌ها درنگ نمی‌پذیرند
بگو دوستم‌داری تا تقدس مرا بیشتر کنی
تا از دفتر شعرم کتاب مقدس بسازی
تقویم را عوض می‌کنم اگر بخواهی
فصل‌ها را می‌شویم و فصل‌های دیگر می‌سازم
امپراتوری زنان برپا می‌کنم
اگر بخواهی
بگو دوستم‌داری تا شعرهایم روان شوند
نوشته‌هایم آسمانی
عاشقم‌باش تا
خورشید را با اسب و کشتی‌ها تسخیر کنم
درنگ نکن... این تنها فرصتی است برای من
تا بیافرینم... یا ببیاموزانم

نزار قبانی
برگردان: احمد جوری

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-27 17:44:54 ميانِ زمين و آسمان معلق مانده‌ام
چون ذراتِ هوا بر كُتِ تو
شبيهِ قطره‌ى آبى بر نوكِ چانه‌ات
شبيهِ عنكبوتى ميان دو تُهى
همانندِ تقديرى
ميانِ لب‌هاى خدا.

مرام المصرى
برگردان: محمد مرکبیان

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-27 17:44:17 می‌نوشم به سلامتی خانه‌ی ویرانمان
همچنین به سلامتی همه‌ی شیاطین زندگانی
به سلامتی تنهایی دوسویه‌مان
و به سلامتی‌ات می‌نوشم
به سلامتی چشم‌ها، مرده و سرد
به سلامتی لب‌ها، خفته و خیانتگر
به سلامتی زمانه، زمخت و ستمگر
به سلامتی همین که هیچ خدایی نجات‌مان نداده است.

آنا آخماتوا
برگردان: شاپور احمدی

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment