شاعران جهان

2022-07-26 17:54:40 ميانِ زمين و آسمان معلق مانده‌ام
چون ذراتِ هوا بر كُتِ تو
شبيهِ قطره‌ى آبى بر نوكِ چانه‌ات
شبيهِ عنكبوتى ميان دو تُهى
همانندِ تقديرى
ميانِ لب‌هاى خدا.

مرام المصرى
برگردان: محمد مرکبیان


شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-26 14:12:46 ستاره را بر زخمم مالیدم
همچون مداد پاک‌کن
آن گاه زخمم پرتویی شد
که قلمم را مانند دوات در آن فرو می‌برم
و می‌نویسم
می‌خواهی راز اقتدارم را بدانی؟
زخمم هرگز خشک نمی‌شود.

غاده‌السمان
برگردان: عبدالحسین فرزاد

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-24 19:26:39 می خواهم‌با باد‌ دوستی کنم
تا پنجره‌های بسته،
راز دل‌هارا برایم بگشایند...

غاده‌السمان
برگردان:ستارجلیل‌زاده

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-24 15:27:56 .
تو را از ته دل به یاد می‌آوردم،
دلی فشرده به غم،
غمی که آشنای توست.
پس تو کجا بودی؟
پس که بود آن‌جا؟
گویای چه حرف؟
چرا تمامی عشق
یک‌باره بر سرم خواهد تاخت
وقتی حس می‌کنم که غمگینم
و حس می‌کنم که تو دوری؟

پابلو نرودا
برگردان:بیژن الهی

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-23 16:25:57 اگر بدانی کی دست برداری،
درخطر نیستی.


دائو ده جینگ
برگردان:ع.پاشایی


شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-21 21:20:42 در اتاق بازداشت خواهم گفت،⁣
در حمام،⁣
در اسطبل،⁣
زیر شکنجه،⁣
در اسارت... در سنگ‌دلی غل و زنجیرها:⁣
هزار هزار گنجشک⁣
بر شاخه‌های قلبم⁣
می‌آفرینند ملودی مبارزه را...


محمود درویش
برگردان:سعیدهلیچی


شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-21 12:34:06 .
ول می‌گردانم با خودم
کابوسم را
بودنت
عاشق بودنم را
تندیس‌سازم
دیوانه
از فریادهای دردم شعر می‌تراشم

ولادیمیرمایاکوفسکی
برگردان:مدیاکاشیگر

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-21 12:33:29 مرا پیکری است
تا چشم انتظار تو باشم
تا از دروازه های صبح
تا دروازه های شب در پی تو بشتابم
مرا پیکری است
بهر آنکه عمرم را با عشق تو سر کنم

پل الوار
برگردان: احمد شاملو
شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-20 11:15:35 آیا می توانم کمی بیشتر دراندیشه هایت سکنی گزینم؟

هنوز خانه ی جدیدی نیافته ام.

فرانکلین توماس
برگردان:شیرین جواهری

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment

2022-07-20 11:15:12 من نه بیلیردیم
گؤزلرینه یازدیقیم شعئیر
سنی مندن آلاجاق
دونیایا سنی سئودیره جک
یئنه بو سینه َمدکی شاعیر
عؤمور بویی تک قالاجاق
من نه بیلیریدیم..!

اولسون
عیبی یوخ
قوی هامی سنی سئِوسین
سنی دهِ سین
کیــــــــم بیلیر
بلکه بو شعییرلر
بیزلَردن چوخ یاشیاجاقدیر

من چه می‌دانستم
شعری که برای چشمانت سرودم
تو را از من خواهد گرفت
تو را برای دنیا دوست‌داشتنی خواهد کرد
باز این شاعرِ درون سینه‌ام
تا پایان عمرش تنها خواهد ماند
من چه می‌دانستم...!

باشد
عیبی ندارد
بگذار همه به تو عشق بورزند
تو را بگویند
چه کسی می‌داند
بلکه این شعرها
از ما بیشتر عمر کنند

رحیم نیکوفر
برگردان: مصطفی پرورش

شاعران جهان
● @World_poets Open / Comment