Есть в этом рассказе интересный бытовой момент. Вот лежит геро | young and jamesian

Есть в этом рассказе интересный бытовой момент.
Вот лежит герой в гостиничной постели, пытается уснуть, и видит, что на соседней кровати под простынями что-то шевелится — крысы, должно быть, или подобная херня — завтра он распорядится эту кровать передвинуть, а пока спать-спать.

Я представил себя на его месте. Как я спокойно в гостинице засыпаю под шевеление крыс в паре метров. Да неужели! Заорал бы благим матом, выпучив глаза. Интересное же отношение к домашним грызунам было в начале 20 века, если для джентльмена это даже не big deal и не влияет на здоровый сон. (Что там под одеялом не грызуны, это уже другой разговор.)

«There had been a movement, he was sure, in the empty bed on the opposite side of the room. Tomorrow he would have it moved, for there must be rats or something playing about in it. It was quiet now. No! the commotion began again. There was a rustling and shaking: surely more than any rat could cause.»