​​BBC Radio 4 подготовило нам подарок к Рождеству — радиодраму | young and jamesian

​​BBC Radio 4 подготовило нам подарок к Рождеству — радиодраму про классика британского рассказа о привидениях М. Р. Джеймса. По сюжету этой пьесы Джеймс (его играет Марк Гэтисс) и Гвендолин Макбрайд — вдова его дорогого друга — оказываются вовлечены в череду необъяснимых происшествий возле старого дома приходского священника.

Несколько ранее я писал о Джеймсе в связи с интересным толкованием парочки его историй и вопросами, которыми задаются исследователи и любители, когда разговор заходит о сексуальных предпочтениях МРДж (были ли они вообще?). Многие полагают, что Джеймс всё-таки был склонен к гомоэротизму: в его рассказах женщины довольно редки, к тому же, по воспоминаниям его коллег-профессоров и студентов, он весьма любил повалять и потискать своих приятелей-мужчин, а в письмах к Гвендолин Макбрайд очень тепло и часто вспоминал её покойного мужа. Авторы радиодрамы считают так же: в пьесе студент заявляет Джеймсу, что они оба любили их общего знакомого, утонувшего в омуте у дома священника, а Джеймс ему не особо и возражает.

Такая трактовка его личности — гея без выраженного интереса к сексу — имеет столько же прав на существование, сколь и противоположная — нерешительного гетеросексуала или асексуала, — потому что однозначных свидетельств в пользу одной из них нет, close reading его рассказов — слишком ненадежная опора (как если бы их анализировали одними лишь методами фрейдизма), чтобы строить на ней серьёзные выводы, да и любая из трактовок не лучше и не хуже другой, не прибавит и не убавит удовольствия от уютного холода его рассказов. Я много лет их читаю и перечитываю на Рождество, и признаюсь, что как бы я ни любил своих писателей-геев, Джеймс — это тот случай, когда вообще не важно.

«Верите ли вы в призраков, Монти?» — «Если призраки существуют, я, несомненно, готов в них поверить.»