. 'نظرات راجع‌به آخرین کتاب شعرم' بهتر از همیشه‌ای. همه‌رو فر | چارلز بوکفسکی
. "نظرات راجع‌به آخرین کتاب شعرم"
بهتر از همیشه‌ای. همه‌رو فروختی. ریدی. مامانم ازت متنفره. پولدااار. بهترین نویسنده انگلیسی‌زبانی. میشه بیام ببینمت؟ منم مثل تو می‌نویسم، اما بهتر. چرا بی‌ام‌و می‌رونی؟ چرا شعرخونی‌های بیشتری نمیری؟ هنوز می‌تونی راست کنی؟ الن گینزبرگ رو می‌شناسی؟ نظرت راجع‌به هنری میلر چیه؟ دیباچه کتاب بعدی‌م رو می‌نویسی؟ یه عکس از سلین برات فرستادم. ساعت جیبی مادربزرگم‌رو برات فرستادم. جلیقه‌ای که فرستادم رو زنم به روش باواریایی بافته. تا حالا با میکی رورک هم‌پیاله شدی؟ من یه دختر ۱۹ساله‌م، میام خونه‌تو تمیز می‌کنم. تو یه حرومزاده بوگندویی که میگی شکسپیر قابل خوندن نیست. نظرت راجع‌به نرمن میلر چیه؟ چرا از همینگوی می‌دزدی؟ چرا به تولستوی اهمیت نمیدی؟ الان زندونم، وقتی اومدم بیرون میام ببینمت. بد ریدی. زندگی لعنتی منو نجات دادی. چرا از زنها متنفری؟ عاشقتم. توی مهمونیا شعراتو می‌خونم. همه اون اتفاقا برات افتاده؟ چرا مشروب می‌نوشی؟ توی میدون اسب‌دوانی دیدمت، اما مزاحمت نشدم. بیا رابطه‌مون رو از نو بسازیم. واقعا شبا همه‌ش بیداری؟ توی پیک‌زدن پوزتو می‌زنم. از شروود اندرسون کپ می‌زنی. تا حالا اِزرا رو دیدی؟ من تنهام و هر شب بهت فک می‌کنم. کیو فک کردی داری اسکل می‌کنی؟ پستونام بزرگ نیستن، اما پر و پای خوبی دارم. گاییدمت. زنم ازت متنفره. میشه شعرایی که برات فرستادم رو بخونی و نظر بدی؟ همه اون نامه‌هایی که برام نوشتی رو منتشر می‌کنم. عوضیِ جقی، هیچ‌کی رو نمی‌تونی اسکل کنی. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #آنچه_اهمیت_دارد_این_است_که_چگونه_از_میانه_آتش_میگذریم @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz
