چارلز بوکفسکی

2022-03-09 04:14:24 «من مردگان را فهمیده‌ام»

بله من مردگان را فهمیده‌ام،
و‌ حالا به سوی مرگ می‌روم.
در حالی که آن‌ها قاشق‌هایشان را در نودل‌ها و‌خوراک‌هایشان فرو می‌کنند.
من، به جمجمه‌ای بدل خواهم شد که دیگر اهمیتی نخواهد داشت.
من مردگان را فهمیده‌ام،
و در حال مرگ‌ در دنیایی هستم که مدت‌ها پیش مرده است.
رها کردنش آسان است،
همان‌طور که عشق ورزیدن به آن آسان بود.
من مردگان را فهمیده‌ام،
و حالا به سوی مرگ می‌روم.
گوشت انگشتانم‌ به استخوان می‌رسد
و عبادتی پیشکش نخواهم کرد‌.
من مردگان را فهمیده‌ام،
و حالا به سوی مرگ‌ می‌روم.
مردن.
من مردگان را فهمیده‌ام.
این‌جا،
روی زمین،
و جاهای دیگر.
حالا تنها،
پیش‌تر تنها،
تنها.

#چارلز_بوکفسکی
از کتاب #اشعار_آخرین_شب_زمین
مترجم: #شکیبا_یزدی

امروز ۹مارچ، سالروز مرگ بوکفسکی است.
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی Open / Comment

2022-03-06 23:09:46 همراهان انتشارات چارلز بوکفسکی، همانطور که مستحضرید؛ مدت‌ها پیش فعالیت انتشارات در حوزه‌ی ترجمه و انتشار کتاب به دلیل فشار نهاد‌های امنیتی و بازداشت اینجانب متوقف شد.[پست مربوطه]
اما هنوز کسانی هستند که به ما پیام می‌دهند و درخواست کتاب دارند.
ما به دلیل ممنوع‌الفعالیت شدن، هیچگونه فروشی نداریم.
اما با جستجوی هشتک‌های مربوط به کتابی که دنبال آن هستید می‌توانید در اینستاگرام صفحاتی را برای خرید پیدا کنید.
که هیچ یک از آن‌ها مورد تایید ما نیستند.
همچنین نسخه‌ی رایگان پی.دی.اف کتاب‌های انتشارات بوکفسکی را می‌توانید در قسمت Files کانال ما پیدا کنید.
برای دسترسی سریع‌تر:
فایل رمان پالپ
فایل رمان هزارپیشه
فایل رمان زن‌ها
فایل مجموعه شعر عشق سگیست از جهنم
فایل مجموعه شعر مرغ مقلد برایم آرزوی خوشبختی کن
فایل مجموعه شعر وضعیت همیشگی
فایل کتاب یک افسانه
فایل کتاب ناخدا برای ناهار رفته و کشتی دست ملوان‌ها افتادا
فایل رمان جاده منتهی به لس‌انجلس
@Bukowski_Pub
انتشارات چارلز بوکفسکی Open / Comment

2022-02-14 23:10:40 "پدر پیر عزیز"

یکی از خوش‌اقبالی‌های من
داشتن پدری ظالم و سادیستیک بود.
پس از او هرچه تقدیر پیش پایم قرار داد
به آن دهشتناکی نبودند
هرچه دیگران را
خشمگین
ناامید
و منزجر می‌کند
یا دیوانه‌شان می‌سازد
و به فکر خودکشی می‌اندازد
به خاطر شرایطی که در آن بزرگ شدم
بر من اثر چندانی نداشت
پس از پدرم
تقریبا همه‌چیز خوب به نظر می‌آمد
من باید بسیار از آن عوضی پیر
که سالها پیش مُرد
متشکر باشم
زیرا او در سالهایی که گذرشان اجتناب‌ناپذیر بود
به موقع و زود
من را برای جهنم‌های مختلفی آماده کرد.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #طوفانی_برای_زندگان_و_مردگان

@charles_bukowski Open / Comment

2022-02-05 16:40:19 فارسی‌زدایی انگلستان در شبه‌‌قارهٔ هند
و آنچه روسیه با زبان اقوام آسیای میانه کرد.

وقتی [انگلیسی‌ها] به زبان فارسی مسلّط شدند، گفتند: گور بابای زبان فارسی! شما زبان فارسی برایتان خوب نیست. می‌دانستند که زبان فارسی شاهنامه دارد، مثنوی دارد، سعدی دارد، حافظ دارد، نظامی دارد.
این نظر من نیست که بگویید من یک شوونیست فارس هستم. زبان فارسی در همه کرۀ زمین با رباعیات خیام و مثنوی جلال‌الدین و شاهنامه و سعدی و حافظ و... شناخته می‌شود، در همۀ دنیا. شکسپیر با آن نمی‌تواند کشتی بگیرد. پوشکین با آن نمی‌تواند کشتی بگیرد.
همین کار الان در آسیانه میانه دارد می‌شود
[توسط روسیه]. سه نسل، چهار نسلِ دیگر بگذرد، بچه‌های قزاق و اُزبک و تاجیک، روس هستند.

ما نمی‌خواهیم هیچ زبان محلّی‌ای را خدای‌نکرده [بی‌اعتنایی کنیم] چون این زبان‌های محلّی پشتوانۀ فرهنگی ما هستند. ما اگر این زبان‌های محلّی را حفظ نکنیم، بخش اعظمی از فرهنگ مشترکمان را عملاً نمی‌فهمیم. ولی این زبان بین‌الاقوامی که قرن‌ها و قرن‌ها و قرن‌ها همۀ این اقوام درش مساهمت (همکاری و همیاری) دارند… هیچ قومی بر هیچ قوم دیگری تقدم ندارد در ساختن امواج این دریای بزرگ.  Open / Comment

2022-01-10 16:41:36 .
"چالش ترجمه"

لطفا این شعر را ترجمه کنید و ترجمه‌تان را با نام خودتان در کامنت بنویسید. مطابق گذشته اگر چندین ترجمه خوب وجود داشت، با رای‌گیری ترجمه منتخب را پست می‌کنیم.

موفق باشید.

عنوان شعر:
Death Wants More Death.

#charlesbukowski
#deathwantsmoredeath
#چارلز_بوکوفسکی #چالش_ترجمه

متن شعر
https://www.instagram.com/p/CYjSTkPOo3A/?utm_medium=share_sheet Open / Comment

2022-01-09 18:19:17 کارزار حمایت از زبان فارسی، برای افزوده شدن به سیستم خودناشری کیندل آمازون.
لطفا امضا کنید
https://www.change.org/p/ask-kindle-direct-publishing-amazon-to-support-persian-farsi-language-in-its-services Open / Comment

2022-01-08 19:36:54 Open / Comment