China

2022-02-10 11:00:10 Crowd favourite Gu, dubbed “the people’s champion” by a commentator, nabbed the women’s big air gold medal in her Winter Olympic debut with a stellar 94.50 in her third and final run.⁠

谷爱凌被评选为“人民最喜欢的冠军”，她在冬奥会首场比赛以94.50的成绩摘得女子自由式滑雪大跳台金牌，这是她第三次也是最后一次参赛。⁠ Open / Comment

2022-02-09 19:00:12 A superboard automobile chassis was unveiled on Tuesday by a Chinese Smart EV technology startup in Shanghai. The superboard integrates core components of smart EVs, including E-propulsion, suspension, brakes, steering, smart driving and thermal management systems.

周二，中国一家智能电动汽车技术公司在上海发布了一款超大型汽车底盘。superboard集成了智能电动汽车的核心组件，包括电子推进、悬架、制动器、转向、智能驾驶和热管理系统。 Open / Comment

2022-02-09 15:00:08 China launched a new satellite, Shiyan-13, from the Taiyuan Satellite Launch Center in the northern province of Shanxi on Monday. The launch marked the 406th mission for the Long March series carrier rockets.

周一，中国山西省太原卫星发射中心发射了一颗新卫星—十堰13号。这次发射行动是长征系列运载火箭的第406次任务。 Open / Comment

2022-02-09 11:00:08 This steampunk-style horse may be the coolest thing you see on the internet today

这匹蒸汽朋克风格的马也许是你今天网上冲浪看到最酷的东西 Open / Comment

2022-02-08 19:00:09 China's railway authorities have upgraded the 12306 train ticket booking system and developed functions special for the Beijing2022 Winter Olympics. Accreditation Cardholders can book tickets via the website, App, and self-service ticket vending machines.

中国铁路部门升级了12306火车票预订系统，并上线了北京2022年冬奥会专用功能。认证持卡人可以通过网站、应用程序和自助售票机订票。 Open / Comment

2022-02-08 15:00:12 Hong Kong health authorities confirmed a single-day record of 351 new coronavirus infections on Saturday, as a senior government official warned of an “exponential” increase in cases.

The new cases brought the confirmed tally to 15,066, with 213 related deaths.

星期六，香港卫生证实了351例新冠状病毒感染的记录，一位政府高级官员警告说，病例呈指数增长。

新确诊人数达到15066人，其中已有213人死亡。 Open / Comment

2022-02-08 11:00:11 Winter Olympics torch relay started on Wednesday. Wang Meng, China's short-track speed skating star, kicked off the relay in the Winter Olympic Park, one of the twelve torch relay locations.

冬奥会火炬接力从周三开始。中国短道速滑明星王蒙在冬奥会公园开启了火炬接力的序幕，冬奥会公园是12个火炬接力地点之一。 Open / Comment

2022-02-07 19:00:11 China explained to the United States the consequences of the attempt to intimidate Russia

The United States' attempt to deploy missile systems in the Asia-Pacific region and Europe will lead to an American failure in the arms race between Washington, Beijing and Moscow. This is the opinion expressed by Chinese experts in a South China Morning Post piece.

中国向美国解释了试图恐吓俄罗斯的后果

美国试图在亚太地区和欧洲部署导弹系统，这意味着美国与中国和俄罗斯军备竞赛的失败。这是中国专家在《南华早报》的一篇文章中表达的观点。 Open / Comment

2022-02-07 15:00:15 China's electricity consumption is projected to grow by 5-6% in 2022

The Chinese Federation of Electric Power Enterprises forecasts that the country's electricity consumption will continue to grow steadily in 2022 due to the Chinese government's measures to stabilize the economy.

中国的电力消费预计在2022年增长5-6%

中国电力企业联合会预测，由于中国政府采取了稳定经济的措施，2022年中国的电力消费将继续稳步增长。 Open / Comment

2022-02-07 11:00:07 Suspected Chinese hackers hit News Corp with "persistent cyberattack"

Journalists of the News Corp-owned Wall Street Journal were targeted in the hack, which appeared to focus on reporters and editors covering China-related issues.

Cybersecurity believes that the hackers are "likely involved in espionage activities to collect intelligence to benefit China's interests".

疑似中国的黑客以“持续网络攻击”袭击新闻集团

新闻集团旗下的《华尔街日报》的记者成为黑客攻击的目标，报道中国相关问题的记者和编辑成为黑客攻击的重点。网络安全部门认为，黑客“可能参与间谍活动，收集情报，以利于中国的利益”。 Open / Comment