□○‍◇ ابدیت سیاه یا نفت انسان‌ها را کشف می‌کند یوجین تکر ترجمه‌ | CINEMANIA | سینمانیا

□○‍◇ ابدیت سیاه
یا نفت انسان‌ها را کشف می‌کند
یوجین تکر
ترجمه‌ی رامین اعلایی

…نفت، این جوهره‌ی سیاه و شرورِ هر زندگی ممکن، که درواقع گورستانی است بزرگ و سیاه و عمیق که گذشته‌ای به‌غایت غریب در دل آن مدفون است و سیاه‌ترین ارواح در آن سرگردانند، صدها میلیون سال صبر کرد و خواب‌های سیاهش را خواب دید و با سستی در زیر پوست سنگی زمین تپید و در حوضچه‌های بی‌نور در زیر سقفی از گازهای باتلاقی و در ذخایر سنگی لب‌پُر به خود لرزید و در مجراهای بی‌شمار جاری شد…

این تصویر از نفت همچون موجودی که مخفیانه در انتظار است، کیفیتی سربسته و ابهام‌دار از هوش و نیتِ بدخواهانه را نمایان می‌سازد. در نثر مبالغه‌آمیز [فریتس] لیبر، نفت آن شکل از تراوشی نیست که در فیلم‌های هیولایی دوران جنگ سرد می‌بینیم، آنجا که شهد زمین [در نهایت] در زیر لایه‌های آن پنهان می‌ماند. در عوض، در کرجی‌بان سیاه نفت چونان تراوشی جاندار و خزنده توصیف می‌شود که در حال حاضر در سطح وجود دارد و دائماً در مجراهای تمدن صنعتی مدرن، از لوله‌کشی‌های مرکزی ــ‌که شهرهای بزرگ را تغذیه می‌کنند‌ــ تا خانه‌ها و اتومبیل‌ها ــ‌که شهرها را آلوده می‌کنند‌ــ جریان دارد. جایی از داستان، راوی می‌کوشد تا نظریه‌های نسبتاً عجیب و غیرعملی دالووی را به شکلی منسجم درآورد:

نظریه‌ی دالووی، که بر مطالعات گسترده‌اش از تاریخ جهان، زمین‌شناسی، و علوم خفیه استوار بود می‌خواست نشان دهد که نفت خام بیشتر از اینکه نمادی باشد برای شریان حیاتی صنعت و جهان و بلیتس‌کریگِ مدرن، یک خرده‌‌آگاهی یا ناخودآگاه غیرارگانیک بود، که ما همگی عروسک‌ها یا مخلوقاتش بودیم، و ذهن شیمیایی‌اش، مسیر توسعه‌ی تمدن فن‌ورانه را هدایت یا حتی بدان تحمیل کرده بود...

[ ادامه ]
■ www.apparatuss.com
■ @apparatus_channel
■ instagram.com/apparatus.insta