MTR Service Update

2022-05-22 00:11:01 #馬場 站由 5 月 22 日（星期日）起，每逢賽馬日都會恢復番列車服務

往上水經馬場嘅頭班車，於 10:36 由金鐘開出；
往金鐘經馬場的頭班車，則於 11:02 由上水開出

乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」來往馬場站嘅車程，預啱時間上車最方便

而沙田馬場都係《疫苗通行證》適用嘅場所，乘客離開車站前請留意香港賽馬會之最新公佈

#PlanBeforeTravel喺唔同國家都係習慣
#因為佢地比較先進入智慧出行嘅時代
#計劃行程時會收到唔同資訊保證放心
#科技自動計出搭車組合輕鬆簡單

#Racecourse Station will see its train service resume on every racing days from 22/May (Sun)

The 1st Sheung Shui bound train via Racecourse will leave Admiralty at 10:36

The 1st Admiralty bound service via Racecourse will leave Sheung Chui at 11:02

Use @Citymapper to plan your point-to-point journey and help you to travel smart

While Shatin Racecourse is also a Vaccine Pass applicable premises, please consult the Hong Kong Jockey Club for admission arrangements Open / Comment

2022-05-21 06:30:01 #天后 站 出口 B - 維多利亞公園 嘅輪椅升降台現已啟用

升降台會同時取代較早前來往銅鑼灣及北角站嘅「易達車」服務，方便有需要乘客可隨時由車站進出街道

機門會喺插入「公用匙」後自動打開，您亦可以搵車站職員幫手使用此升降台

#升降台只能容納輪椅乘客
#其他有需要嘅乘客可計畫好合適嘅行程
#未攞公用匙亦可按掣聯絡職員協助
#公用匙由復康團體派發

The vertical wheelchair platform at Tin Hau Station is now in service and replaced accessible cars to Causeway Bay and North Point Stations for passengers in need

Doors will open automatically with "common keys” or staff assistance is available upon request Open / Comment

2022-05-21 03:02:18 港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line


https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html Open / Comment

2022-05-21 03:02:11 0802 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line Open / Comment

2022-05-21 02:52:11 0749 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line Open / Comment

2022-05-21 02:41:47 0740 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line Open / Comment

2022-05-21 02:23:53 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application Open / Comment

2022-05-21 02:17:48 0715 油塘站訊號故障

將軍澳綫列車現來往
北角 至 寶琳，預計 8 分鐘一班
調景嶺 至 康城，預計 12 分鐘一班

—

Due to signal failure at Yau Tong Station

Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - Po Lam, est 8 mins interval
Tiu Keng Leng - LOHAS Park, est 12 mins interval Open / Comment

2022-05-21 02:15:31 將軍澳綫列車駛到油塘站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Trains are unable to receive proceed signal near Yau Tong Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby Open / Comment

2022-05-21 02:12:19 0700 油塘站訊號故障

觀塘綫列車服務正常；將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Yau Tong Station

Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line

Consider other transport means

Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd Open / Comment