MTR Service Update

2021-04-04 00:11:02 4 月 4 日至 5 日，
#柴灣 站出口 C - 公共運輸交匯處 及 出口 E - 興華邨 或會因人多擠逼，而改為只准離站

而 #油塘 及 #調景嶺 站亦會於 4 月 4 日（星期日）按需要實施人潮管制措施

#站內有唔同告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急警務人員嘅指示

From 4-5/Apr,

Chai Wan Station Exit C - Public Transport Interchange and Exit E - Hing Wah Estate may become exit only if there is overcrowding

While Yau Tong + Tiu Keng Leng Stations will have crown control measures applied subject to people flow on 4/Apr (Sun) Open / Comment

2021-04-03 10:54:27 港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line


https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html Open / Comment

2021-04-03 10:54:01 1554 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line Open / Comment

2021-04-03 10:13:05 1509 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line Open / Comment

2021-04-03 10:00:09 1449 美孚站訊號故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Mei Foo Station, Severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd Open / Comment

2021-03-31 16:01:12 #政府公共交通費用補貼計劃 的補貼上限，於 4 月 1 日至 12 月 31 日期間，將會增至 $500

當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票，會此安排計算補貼額

全自動計算補貼額、計劃適用於其他交通工具的資料
metroride.hk/ptfss

—

The limit of Government Public Transport Fare Subsidy Scheme will be increase to $500 during 1/Apr and 31/Dec

Subsidies calculation and other information
metroride.hk/2OoLWgJ

Subsidies for Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Saver and Airport Express Round Trip Tickets sales in this period will be calculated according to the new measure Open / Comment

2021-03-30 06:06:29 「每程 5% 折扣」將於 4 月 1 日（星期四）起生效，取代較早政府前因疫情，而與港鐵推出的紓困措施

乘客可於  http://metroride.hk 網站上，查閱各種常設優惠的相互作用

—

"5% off each journey" will come to effect from 1/Apr (Thu) and replacing the earlier Government’s pandemic relief measure 

Check the synergy of different long-term offers on
 http://metroride.hk Open / Comment

2021-03-30 04:38:31 港鐵公司確認本年度車資將按「法定票價調整機制」下調 1.7%，新車費表預計於 6 月中之後實施

而於 2021 年全年則會實施特別安排，八達通及二維碼車資、全月通、港鐵都會票、全日通按機制下調的同時，再維持「每程 5% 折扣」至年底

詳情 metroride.hk/3sxi2M1

－

https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1583180-20210329.htm

－

The #MTR Corporation confirms there is a 1.7% of fare decrease this year according to the statutory Fare Adjustment Mechanism. "5% discount for each journey" will continue to offer until the end of this year

Details metroride.hk/3sxi2M1 Open / Comment

2021-03-27 01:50:43 #香港 站連接

市區預辦登機大堂、
餐廳、
月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL8 號升降機

將於 3 月 27 日（星期六）起，預計停用至 12 月初，以便換成高速升降機

有需要的乘客請使用相鄰之升降機

其他需更換 或 大修 之升降機
metroride.hk/liftoutage



The Lift PL8 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo

will be suspended from 27/Mar (Sat) and estimated to re-open in early-Dec for high-speed lift installation work

Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts

Other lifts pending for replacement / overhaul
metroride.hk/liftoutage Open / Comment

2021-03-26 17:00:31 #香港 站連接 市區預辦登機大堂、餐廳、月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL7 號升降機

現已換作高速升降機，方便有需要乘客使用

其他需更換 或 大修 之升降機 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL7 at Hong Kong Station connecting

In-town Check-in hall,
Restaurants and
Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo

has been replaced as a high-speed lift

It provides a step-free access for passengers in need

Other lifts pending for replacement / overhaul
metroride.hk/liftoutage Open / Comment